1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:11,678 --> 00:00:12,746
*Hej*

4
00:00:12,779 --> 00:00:16,216
* Da de fortalte mig
jeg var ung*

5
00:00:16,249 --> 00:00:17,150
*Hej*

6
00:00:18,018 --> 00:00:21,421
* Det troede jeg
du ville blive glad*

7
00:00:21,454 --> 00:00:25,225
* Jeg synger dit navn
og jeg vil synge det højt *

8
00:00:25,258 --> 00:00:30,296
* for hvor jeg er fra der er
ingen grund til at tvivle på dig *

9
00:00:30,330 --> 00:00:33,600
* Jeg synger dit navn
og jeg vil synge det højt *

10
00:00:34,467 --> 00:00:35,568
*Hej, hej*

11
00:00:38,438 --> 00:00:40,340
Her går vi, Juniper.

12
00:00:40,373 --> 00:00:43,143
Din far og jeg ønskede
for at gemme denne til sidst.

13
00:00:43,176 --> 00:00:46,346
Det er en speciel gave
for en meget speciel Junebug.

14
00:00:48,581 --> 00:00:50,550
Det er en Junebug, ligesom mig.

15
00:00:50,583 --> 00:00:52,252
Det er rigtigt.

16
00:00:52,285 --> 00:00:55,822
Denne boks er beregnet til at være din
helt egen lille tidskapsel.

17
00:00:55,855 --> 00:00:58,124
Virkelig? Det er fantastisk.

18
00:00:58,625 --> 00:01:00,460
Men hvad skal jeg putte i det?

19
00:01:00,493 --> 00:01:01,628
Det er op til dig, knægt.

20
00:01:01,661 --> 00:01:04,631
Det kan være ting, du vil have
se på når du er ældre.

21
00:01:04,664 --> 00:01:06,766
Kan du lide ønsker? I ønskeæske!

22
00:01:06,800 --> 00:01:09,602
Det er fantastisk, bug.
Du er så kreativ.

23
00:01:09,636 --> 00:01:10,837
Okay.

24
00:01:10,870 --> 00:01:13,206
Jeg ved, hvor jeg kan få fat
lidt inspiration.

25
00:01:13,239 --> 00:01:15,375
Min yndlingsbog.

26
00:01:20,380 --> 00:01:23,383
Og når prinsessen og hende
ridder besejrede trolden,

27
00:01:23,416 --> 00:01:27,220
hun fandt sig selv
mirakuløst forvandlet

28
00:01:27,253 --> 00:01:29,856
fra en frygtindgydende varulv,
til endnu en gang,

29
00:01:29,889 --> 00:01:31,524
en smuk prinsesse.

30
00:01:32,492 --> 00:01:36,262
Først vil jeg ønske alle med
mit rige vil være lykkeligt.

31
00:01:36,863 --> 00:01:40,433
For det andet vil jeg have alle mine drømme
at gå i opfyldelse.

32
00:01:41,968 --> 00:01:45,705
For det tredje ville jeg ønske, jeg ville gøre det en dag
find min ridder.

33
00:01:47,941 --> 00:01:49,642
Må alle dine ønsker gå i opfyldelse.

34
00:01:50,343 --> 00:01:51,644
Tillykke med fødselsdagen, Junebug.

35
00:01:52,278 --> 00:01:54,914
*Der er ingen grund til at råbe det*

36
00:01:54,948 --> 00:01:56,683
*Jeg synger dit navn*

37
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
[telefonalarm bipper]

38
00:02:03,823 --> 00:02:05,525
[telefonalarm bipper]

39
00:02:06,292 --> 00:02:09,629
[telefonalarm bipper]

40
00:02:10,597 --> 00:02:13,733
[telefonalarm bipper]

41
00:02:15,502 --> 00:02:17,570
**

42
00:02:19,606 --> 00:02:22,542
* Fortabt i dine skyer og
din nuværende *

43
00:02:22,575 --> 00:02:24,644
*Jeg er under dine bølger*

44
00:02:27,914 --> 00:02:30,850
* Fejer mig ud
dit hav *

45
00:02:30,884 --> 00:02:33,286
*Kunne bo her i dagevis*

46
00:02:35,855 --> 00:02:37,957
*Du er den rullende torden*

47
00:02:37,991 --> 00:02:39,926
*Du er den silende regn*

48
00:02:40,660 --> 00:02:43,630
* Og du ved, og du ved
jeg ville gøre hvad som helst *

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,332
*Gør hvad som helst for dig*

50
00:02:47,934 --> 00:02:50,303
*Åh*

51
00:02:50,337 --> 00:02:55,608
* Jeg ville gøre hvad som helst,
noget for dig *

52
00:02:56,509 --> 00:02:58,745
*Åh*

53
00:02:58,778 --> 00:03:00,647
*Jeg ville gøre alt for dig*

54
00:03:00,680 --> 00:03:01,481
Hej Micah.

55
00:03:01,514 --> 00:03:03,450
Hej. Dine Americano's
på baren.

56
00:03:03,483 --> 00:03:04,451
Tak.

57
00:03:04,484 --> 00:03:06,486
Mit raketbrændstof for dagen.

58
00:03:11,424 --> 00:03:13,393
Uh, undskyld mig.
Undskyld mig.

59
00:03:13,426 --> 00:03:15,295
Det tror jeg måske du har
min kaffe.

60
00:03:15,328 --> 00:03:16,896
Ja, jeg tror du har ret.

61
00:03:16,930 --> 00:03:19,332
Det her smager ikke af
en karamel latte.

62
00:03:19,366 --> 00:03:22,535
Det er ikke en karamel latte, det er
en Americano, og den er min.

63
00:03:22,569 --> 00:03:24,004
Nå, det var min.

64
00:03:24,037 --> 00:03:26,272
Hovsa. Min fejl, Juniper.

65
00:03:26,306 --> 00:03:27,540
Jeg henter dig en ny.

66
00:03:27,574 --> 00:03:29,576
Kunne du ikke fortælle det
var det ikke det du bestilte?

67
00:03:29,609 --> 00:03:30,977
Jeg tænkte ikke rigtig
om det for at være ærlig.

68
00:03:31,011 --> 00:03:32,579
Jeg bestiller noget
nyt hver dag.

69
00:03:32,612 --> 00:03:35,582
-Jeg holder fast i det, jeg kan lide.
-Sådan, en Americano.

70
00:03:35,615 --> 00:03:37,517
Åh, tak. Øh...

71
00:03:38,018 --> 00:03:39,986
Dette er dit og nej...

72
00:03:40,020 --> 00:03:42,022
Denne... denne er, nej...
Ja? Din?

73
00:03:42,055 --> 00:03:44,491
- Ja, det tager jeg.
- Jeg tager den her.

74
00:03:44,524 --> 00:03:46,493
Ved du hvad,
Jeg laver en ny til dig.

75
00:03:46,526 --> 00:03:48,628
- Okay. Nå...
-Jeg har min kaffe.

76
00:03:48,661 --> 00:03:49,896
Og jeg har ingen kaffe.

77
00:03:49,929 --> 00:03:51,331
Nå, hav en god dag.

78
00:03:51,364 --> 00:03:53,466
Ja, også dig.

79
00:03:55,535 --> 00:03:58,405
[behagelig musik]

80
00:04:01,775 --> 00:04:03,810
Morgen.

81
00:04:03,843 --> 00:04:05,845
-Hej Kylie.
-Godmorgen.

82
00:04:09,849 --> 00:04:12,452
[advarsler ringer]

83
00:04:13,386 --> 00:04:15,855
Kommer du til mødet?
Det begynder nu.

84
00:04:15,889 --> 00:04:16,856
Sikker.

85
00:04:18,591 --> 00:04:21,828
Så vores fokus det sidste år
har skævet mod ung voksen

86
00:04:21,861 --> 00:04:23,463
og grafiske romaner.

87
00:04:23,496 --> 00:04:26,599
Hvor vi sakker bagud
er i billedbogstilbud.

88
00:04:26,633 --> 00:04:29,836
Mennesker, vi er en lille virksomhed,
stort set den eneste på tryk

89
00:04:29,869 --> 00:04:33,540
venstre, der ikke er blevet slugt
op af et af konglomeraterne.

90
00:04:33,573 --> 00:04:36,643
Så det åbner jeg op for
alle jer, for at hjælpe os med at finde

91
00:04:36,676 --> 00:04:40,613
den næste store billedbog og
bringe os tilbage til den arena.

92
00:04:40,647 --> 00:04:43,083
Paula, det er jeg sikker på, at vi alle ville
elsker lige så meget

93
00:04:43,116 --> 00:04:45,418
vejledning som muligt
fra dig.

94
00:04:45,452 --> 00:04:47,120
Nå, til at begynde med...

95
00:04:47,153 --> 00:04:50,824
ikke mere dyr, monster,
eller søde fremmede hovedpersoner.

96
00:04:50,857 --> 00:04:52,792
Det var for to sæsoner siden.

97
00:04:52,826 --> 00:04:56,963
Men nøglen for os
vil altid være med

98
00:04:56,996 --> 00:04:58,865
at finde en fantastisk
ny illustrator.

99
00:04:58,898 --> 00:05:02,736
Så nogen tanker der,
nogen ideer?

100
00:05:03,770 --> 00:05:05,338
Nej? Okay, fint.

101
00:05:05,772 --> 00:05:07,007
Nå, læg ordet ud.

102
00:05:07,040 --> 00:05:11,644
Jeg vil endda se nogle pladser
tidlige koncepter i slutningen af ugen.

103
00:05:12,512 --> 00:05:13,847
Okay.

104
00:05:13,880 --> 00:05:14,981
Det er det.

105
00:05:15,015 --> 00:05:16,616
Enebær. Må jeg få et ord?

106
00:05:19,519 --> 00:05:22,022
Jeg kan ikke skrue ned mere.
Det hele er hænder på dækket.

107
00:05:22,055 --> 00:05:24,057
Vi er alle glade for at slå til,
Paula.

108
00:05:24,090 --> 00:05:26,559
Jeg ved, at poolen ser ud
lavvandet lige nu,

109
00:05:26,593 --> 00:05:29,396
men jeg er sikker på, at der er
stadig nogle fantastiske

110
00:05:29,429 --> 00:05:31,097
uopdaget talent derude.

111
00:05:31,131 --> 00:05:32,866
Det håber jeg bestemt.

112
00:05:32,899 --> 00:05:36,036
Du er blevet oversvømmet
med administration
de sidste par måneder,

113
00:05:36,069 --> 00:05:38,038
og det er det egentlig ikke
redaktørens job,

114
00:05:38,071 --> 00:05:40,006
men du har det bedste øje her.

115
00:05:40,040 --> 00:05:41,608
Jeg efterlod et par stykker
kundeemner på dit skrivebord.

116
00:05:41,641 --> 00:05:43,810
- Tag et kig.
- Ja. Glad for.

117
00:05:43,843 --> 00:05:45,412
Du er en rockstjerne, Juniper.

118
00:05:45,779 --> 00:05:47,514
Rock på.

119
00:05:52,085 --> 00:05:54,521
[telefonen brummer]

120
00:05:56,823 --> 00:05:59,926
Kigger forbi efter arbejde
med noget særligt.

121
00:06:01,661 --> 00:06:04,798
Jeg fortryder, jeg nogensinde har lært dig
hvor finder man emojierne, mor.

122
00:06:08,668 --> 00:06:09,669
Okay.

123
00:06:11,938 --> 00:06:15,608
[behagelig musik]

124
00:06:22,115 --> 00:06:23,817
[banke på døren]
Det er os, kære!

125
00:06:23,850 --> 00:06:24,718
Kommer!

126
00:06:25,752 --> 00:06:26,753
Hej, hvor er far?

127
00:06:26,786 --> 00:06:27,754
Han kommer.

128
00:06:27,787 --> 00:06:28,788
Far, kommer du?

129
00:06:28,822 --> 00:06:29,823
Jeg kommer!

130
00:06:29,856 --> 00:06:32,659
Jeg sagde til ham, at jeg ville hjælpe,
han ville ikke have noget af det.

131
00:06:32,692 --> 00:06:33,426
Så stædig!

132
00:06:33,460 --> 00:06:35,161
Mor, jeg har brug for
dette for at være hurtigt,

133
00:06:35,195 --> 00:06:36,930
fordi jeg mødes
Ethan til middag i aften,

134
00:06:36,963 --> 00:06:38,998
Jeg har en masse indlæg
fra arbejde til anmeldelse.

135
00:06:39,032 --> 00:06:42,102
Se hvad jeg fandt ved at rense ud
kælderen. [griner]

136
00:06:42,135 --> 00:06:42,969
Ta-da!

137
00:06:43,003 --> 00:06:43,903
Hvad er det?

138
00:06:43,937 --> 00:06:45,572
Genkender du det ikke?

139
00:06:45,605 --> 00:06:46,940
Det er din ønskekasse.

140
00:06:46,973 --> 00:06:49,476
Din tidskapsel
fra du var otte.

141
00:06:49,509 --> 00:06:50,744
Kan du ikke huske det?

142
00:06:50,777 --> 00:06:52,812
Jeg ved det ikke, vagt...
tror jeg?

143
00:06:52,846 --> 00:06:55,215
Vi tænkte, at du måske ville have det
siden du har fået

144
00:06:55,248 --> 00:06:57,617
en stor fødselsdag nærmer sig.
[hvisker] 4-0.

145
00:06:57,650 --> 00:07:00,854
Og du fik mig det her i stedet for,
Jeg ved det ikke, en blender

146
00:07:00,887 --> 00:07:02,856
eller noget jeg kunne
faktisk bruger.

147
00:07:02,889 --> 00:07:06,059
Det er en chance for
dig at genskabe forbindelsen til
de drømme du havde

148
00:07:06,092 --> 00:07:07,660
da du var
en ung pige.

149
00:07:08,862 --> 00:07:11,698
Og hvorfor skal jeg oprette forbindelse igen
præcis med dem?

150
00:07:11,731 --> 00:07:15,101
Er det fordi jeg ikke har det godt
i mit liv, i min karriere?

151
00:07:15,135 --> 00:07:16,169
Det er bare, det er...

152
00:07:16,202 --> 00:07:18,938
Vi kan ikke huske sidste gang
at vi så dig...

153
00:07:18,972 --> 00:07:20,707
Smil. Det gamle Junebug-smil.

154
00:07:20,740 --> 00:07:23,276
Og fødselsdagsfester brugt
for at få dig til at smile, og...

155
00:07:23,309 --> 00:07:25,211
Det er længe siden
siden du havde en

156
00:07:25,245 --> 00:07:26,880
og vi kunne hjælpe.

157
00:07:26,913 --> 00:07:29,049
Far, jeg har ikke rigtig tid
til fødselsdagsfester. Okay?

158
00:07:29,082 --> 00:07:32,052
Jeg har meget travlt og
Jeg trænger virkelig til at klæde mig på.

159
00:07:32,085 --> 00:07:33,286
Selvfølgelig, selvfølgelig.

160
00:07:33,319 --> 00:07:35,055
Vi har euchre
i aften alligevel.

161
00:07:35,088 --> 00:07:36,656
Øh, det var vi bare
kigger forbi.

162
00:07:36,690 --> 00:07:37,857
Jep. Kigger lige forbi.

163
00:07:37,891 --> 00:07:40,026
Jeg hører det, når kun én
af jer siger det.

164
00:07:40,060 --> 00:07:42,562
Glem ikke at du kommer
til middag i morgen aften.

165
00:07:42,595 --> 00:07:44,130
- Aftensmad i morgen aften.
- Ja, middag i morgen aften.

166
00:07:44,164 --> 00:07:45,231
Okay.

167
00:07:45,265 --> 00:07:46,700
[puster ud]

168
00:07:48,902 --> 00:07:51,905
[upbeat musik]

169
00:07:57,911 --> 00:08:01,281
Jeg gør holdet klar til
dette teknologisymposium, vi laver

170
00:08:01,314 --> 00:08:03,550
og lederne bare
fortsæt med mikrostyring

171
00:08:03,583 --> 00:08:04,851
vores procesudvikling.

172
00:08:04,884 --> 00:08:07,554
De vil have markedsprognoser,
salgsprognoser,

173
00:08:07,587 --> 00:08:08,722
finansielle fremskrivninger.

174
00:08:08,755 --> 00:08:10,657
Det lyder som en masse projektion.

175
00:08:10,690 --> 00:08:11,524
Nøjagtig.

176
00:08:11,558 --> 00:08:13,693
Okay, I to.
Noget til dessert?

177
00:08:14,194 --> 00:08:15,662
- Bare checken.
-Åh, jeg--

178
00:08:16,329 --> 00:08:18,765
- Undskyld. Ville du have noget?
-Nej, nej, nej.

179
00:08:18,798 --> 00:08:20,567
Vi gider normalt ikke
med dessert.

180
00:08:20,600 --> 00:08:22,168
Nej, nej. Jeg ændrede mig
mit sind, ja.

181
00:08:22,202 --> 00:08:23,570
Det er okay. Ja.

182
00:08:23,603 --> 00:08:25,038
Vi tager checken.

183
00:08:25,071 --> 00:08:26,639
Bien. Bare checken.

184
00:08:28,208 --> 00:08:30,310
Hør, jeg ville spørge dig
et spørgsmål.

185
00:08:30,343 --> 00:08:32,712
Det ved jeg tidligere, at jeg har
nogle gange fik dig

186
00:08:32,746 --> 00:08:34,147
den forkerte ting
til din fødselsdag.

187
00:08:34,180 --> 00:08:35,815
[griner]

188
00:08:35,849 --> 00:08:37,751
Jeg tænkte, at jeg bare ville fortælle dig det
hvad jeg havde tænkt mig at få.

189
00:08:38,251 --> 00:08:39,586
En pen.

190
00:08:40,787 --> 00:08:41,321
En pen.

191
00:08:41,354 --> 00:08:42,689
En fin en.

192
00:08:42,722 --> 00:08:44,290
Enhver redaktør har brug for
en kvalitets pen, ikke?

193
00:08:44,324 --> 00:08:46,593
For at markere manuskripterne
du arbejder på.

194
00:08:46,626 --> 00:08:49,062
Jeg gav dig mit hjerte
og du gav mig en kuglepen.

195
00:08:49,095 --> 00:08:50,230
Hmm?

196
00:08:50,263 --> 00:08:52,132
Det er et citat fra
min yndlingsfilm.

197
00:08:52,165 --> 00:08:53,099
"Sig hvad som helst".

198
00:08:53,967 --> 00:08:55,902
Lloyd Dobler. Diane Court.

199
00:08:56,636 --> 00:08:59,339
Åh, ja. Højre. Ja.
Jeg tror, ​​du viste mig den.

200
00:08:59,372 --> 00:09:01,608
Tak, frue.

201
00:09:04,711 --> 00:09:07,347
Ja. Jeg mener, jeg tænkte
at skrivning virkelig er

202
00:09:07,380 --> 00:09:09,949
mere en barndomsdrøm
alligevel.

203
00:09:09,983 --> 00:09:14,721
Og det sagde Paula endda
hvis jeg fortsætter på denne vej

204
00:09:14,754 --> 00:09:17,257
så vil hun til sidst...

205
00:09:17,290 --> 00:09:18,858
bring mig ind i...

206
00:09:20,960 --> 00:09:21,861
Hmm?

207
00:09:22,395 --> 00:09:23,863
En kuglepen ville være dejlig.

208
00:09:24,664 --> 00:09:26,099
Tak, Ethan.

209
00:09:26,132 --> 00:09:29,169
[følelsesmæssig musik]

210
00:09:29,202 --> 00:09:31,171
Så hvad med en godnatdrink?

211
00:09:31,938 --> 00:09:34,274
Jeg er lidt pjattet.
Havde en lang dag på arbejde.

212
00:09:34,307 --> 00:09:36,710
Jeg har stadig mange filer
at komme igennem.

213
00:09:36,743 --> 00:09:38,912
Okay, så gør jeg det bare
køre dig hjem.

214
00:09:38,945 --> 00:09:41,214
Du ved faktisk, tror jeg
Jeg vil gå.

215
00:09:41,247 --> 00:09:43,283
Det er stadig så smukt
aften i byen.

216
00:09:43,316 --> 00:09:44,984
Nå, jeg kommer med.

217
00:09:45,018 --> 00:09:49,089
Det er okay, jeg er ikke ret langt.
Tusind tak for middagen.

218
00:09:49,122 --> 00:09:50,623
Jeg ringer til dig i morgen.

219
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
Giver han dig en kuglepen?

220
00:09:52,959 --> 00:09:55,995
Det er... en tidlig fødselsdag
overraskelse.

221
00:09:56,029 --> 00:09:56,730
Nogle overraskelser.

222
00:09:56,763 --> 00:09:58,865
Og se dette,
det her.

223
00:09:58,898 --> 00:10:01,968
Det er derfor, du er min bedste
ven, fordi du altid ved det

224
00:10:02,002 --> 00:10:04,771
når jeg har brug for en tidlig fødselsdag
glas Pinot.

225
00:10:04,804 --> 00:10:06,006
Se? Der er fordele

226
00:10:06,039 --> 00:10:08,274
at have din bedste ven
så tæt på.

227
00:10:08,308 --> 00:10:09,976
Derudover havde jeg en hel dag

228
00:10:10,010 --> 00:10:12,112
af mor til tvillinger
så det har jeg også brug for.

229
00:10:13,913 --> 00:10:17,217
Han giver dig virkelig en
kuglepen til din 40 års fødselsdag?

230
00:10:17,250 --> 00:10:19,185
Han forsikrede mig om, at det ville være det
en fin en.

231
00:10:19,219 --> 00:10:21,021
Du ved hvad det
minder mig om?

232
00:10:21,054 --> 00:10:21,888
Lloyd...

233
00:10:21,921 --> 00:10:23,056
Dobler. [gisper]

234
00:10:23,089 --> 00:10:25,025
[i forening] Lad os gøre det!

235
00:10:32,932 --> 00:10:35,301
Hvor er fyren i mit liv
holder en boombox op

236
00:10:35,335 --> 00:10:36,803
at serenade mig?

237
00:10:36,836 --> 00:10:38,338
Det er det, jeg vil vide.

238
00:10:38,938 --> 00:10:42,075
Måske kunne du finde en fyr
holde en telefon op?

239
00:10:42,909 --> 00:10:45,045
- Ikke det samme.
-Højre. Ikke det samme.

240
00:10:45,078 --> 00:10:45,945
Nåh øh.

241
00:11:12,038 --> 00:11:12,906
[rømmer halsen]

242
00:11:13,907 --> 00:11:17,711
Jeg ønsker alle i mit rige
vil være glad.

243
00:11:19,012 --> 00:11:20,980
Nå, tydeligvis ikke helt
alle.

244
00:11:25,418 --> 00:11:29,222
Jeg vil have alle mine drømme
at gå i opfyldelse.

245
00:11:31,157 --> 00:11:33,827
Jeg tror, vi slår til
over gennemsnittet der.

246
00:11:38,798 --> 00:11:42,802
Jeg ville ønske en dag...
jeg finder...

247
00:11:43,503 --> 00:11:45,271
min ridder.

248
00:11:52,512 --> 00:11:56,016
[melankolsk musik]

249
00:12:13,366 --> 00:12:16,336
[magisk musik]

250
00:12:20,173 --> 00:12:21,174
Hej!

251
00:12:21,207 --> 00:12:23,977
[skriger]

252
00:12:24,577 --> 00:12:26,112
Hvordan kom du herind?

253
00:12:26,146 --> 00:12:27,280
Du skræmte mig.

254
00:12:27,313 --> 00:12:29,282
Hvordan har du det her?

255
00:12:30,150 --> 00:12:32,819
Hvor... hvor er dine forældre
præcis?

256
00:12:32,852 --> 00:12:34,854
Jeg er dig, og du er mig.

257
00:12:34,888 --> 00:12:37,257
Jeg har mistet forstanden.
Det er endelig sket.

258
00:12:37,290 --> 00:12:38,992
Nej, det har du ikke.

259
00:12:39,025 --> 00:12:42,195
Du er født den 17. juni 1984.

260
00:12:42,228 --> 00:12:44,964
Din favorit is smag
er Raspberry Swirl.

261
00:12:44,998 --> 00:12:47,467
Din mor fik dig til at tage
to års kunstskøjteløb

262
00:12:47,500 --> 00:12:49,202
indtil du faldt og chippede
en tand.

263
00:12:49,235 --> 00:12:50,170
Det gjorde dig glad

264
00:12:50,203 --> 00:12:52,205
fordi det betød dig
kunne læse flere bøger.

265
00:12:52,238 --> 00:12:54,607
Du slår ord op i
ordbog du ikke kender

266
00:12:54,641 --> 00:12:56,042
og sæt et flueben ved siden af
til dem--

267
00:12:56,076 --> 00:12:56,710
Okay, jeg forstår det.

268
00:12:56,743 --> 00:12:58,078
Åh! Og du var forelsket i...

269
00:12:58,111 --> 00:12:59,179
Okay. Okay.

270
00:12:59,212 --> 00:13:02,182
Jeg behøver ikke at blive mindet om
af gamle knusninger.

271
00:13:03,483 --> 00:13:05,185
Hvordan er dette muligt?

272
00:13:05,218 --> 00:13:08,188
Du virkede som om du havde brug for det
lidt hjælp.

273
00:13:08,221 --> 00:13:09,289
Og her er jeg.

274
00:13:09,322 --> 00:13:11,858
Har min mor sat dig op til dette?

275
00:13:11,891 --> 00:13:14,260
[klukker] Er det sådan...

276
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
en slags skjult kamerashow
eller noget?

277
00:13:18,498 --> 00:13:20,300
Du ligner mig nøjagtigt.

278
00:13:20,333 --> 00:13:22,602
Hun gav dig min gamle
lyserøde overalls at have på?

279
00:13:22,635 --> 00:13:24,137
Det her er sindssygt.

280
00:13:24,170 --> 00:13:25,205
jeg...

281
00:13:25,238 --> 00:13:28,475
Du skal gå.
Jeg har brug for, at du går tilbage hvor som helst

282
00:13:28,508 --> 00:13:31,945
du kom fra, fordi jeg skal
gå på arbejde om morgenen.

283
00:13:31,978 --> 00:13:34,047
Åh, godt!
Lad os vælge vores outfit.

284
00:13:34,080 --> 00:13:35,882
Ingen! Vi vælger ikke ud
et outfit.

285
00:13:35,915 --> 00:13:37,384
Stop lige der.

286
00:13:37,417 --> 00:13:40,253
Hør, jeg har brug for, at du går tilbage til
hvor du end kom fra. Okay?

287
00:13:40,286 --> 00:13:41,654
Jeg har brug for noget søvn.

288
00:13:41,688 --> 00:13:46,026
Jeg kan ikke blive fyret, fordi jeg...
at se små mennesker.

289
00:13:46,059 --> 00:13:47,394
Vil du ikke have mig her?

290
00:13:47,427 --> 00:13:48,428
Nej.

291
00:13:48,461 --> 00:13:49,429
Fint!

292
00:13:49,462 --> 00:13:50,397
Bøde.

293
00:13:53,233 --> 00:13:54,234
Okay, se...

294
00:13:54,267 --> 00:13:57,070
Jeg ved ikke, hvem du er
eller hvor du kom...

295
00:14:03,977 --> 00:14:06,546
Du har det helt fint.
Ja, sådan noget sker

296
00:14:06,579 --> 00:14:08,948
til mennesker hele tiden.
Det er normalt.

297
00:14:08,982 --> 00:14:10,950
Faktisk, du sandsynligvis
drømte det.

298
00:14:10,984 --> 00:14:13,453
Og drømme er en perfekt
normal del af livet.

299
00:14:14,287 --> 00:14:15,288
Åh nej.

300
00:14:15,321 --> 00:14:16,890
Nej, nej, nej, nej, nej.

301
00:14:19,392 --> 00:14:22,195
Tilsyneladende mit sammenbrud
er trods alt ikke slut endnu.

302
00:14:25,432 --> 00:14:26,366
Jeg er tilbage!

303
00:14:27,167 --> 00:14:27,767
Du er tilbage.

304
00:14:27,801 --> 00:14:32,005
Det tøj er kedeligt.

305
00:14:32,038 --> 00:14:34,074
Åh, tak.
En lille modekritiker.

306
00:14:34,107 --> 00:14:35,675
Det er præcis, hvad jeg har brug for.

307
00:14:35,709 --> 00:14:38,278
Okay, jamen så for all del,
hvad skal jeg have på?

308
00:14:38,311 --> 00:14:40,413
Den der.
Så lyst.

309
00:14:40,447 --> 00:14:42,115
Jeg kan ikke bære det her på arbejde.

310
00:14:42,148 --> 00:14:45,218
Dette er et dumt impulskøb,
Jeg var lige ved at returnere den.

311
00:14:45,251 --> 00:14:46,119
[stønner]

312
00:14:48,321 --> 00:14:49,456
[stønner]

313
00:14:49,489 --> 00:14:53,326
Okay. Okay.
Øh... der.

314
00:14:54,527 --> 00:14:55,395
Lykkelig?

315
00:14:55,428 --> 00:14:56,429
God.

316
00:14:56,463 --> 00:14:57,464
Hvad laver jeg?

317
00:14:59,666 --> 00:15:02,635
Bliv lige der.
Okay? Bare...

318
00:15:02,669 --> 00:15:03,670
[opkald]

319
00:15:03,703 --> 00:15:05,105
Bevæg dig ikke.

320
00:15:05,672 --> 00:15:07,340
Bliv lige der.

321
00:15:07,374 --> 00:15:09,542
Kate. Hej.
Jeg har brug for dig.

322
00:15:10,610 --> 00:15:12,512
Kate! Kom med mig.

323
00:15:12,545 --> 00:15:13,513
Okay.

324
00:15:13,546 --> 00:15:14,714
Okay. Denne vej.

325
00:15:14,748 --> 00:15:16,983
- Hvor skal vi hen?
- Lige deroppe.

326
00:15:17,017 --> 00:15:19,452
Lige herovre.

327
00:15:20,453 --> 00:15:22,022
Og... [gisper]
Okay.

328
00:15:22,756 --> 00:15:24,491
Kan du se, hvad jeg ser?

329
00:15:25,425 --> 00:15:28,128
Du tænker på
en garderobeudrensning?

330
00:15:28,161 --> 00:15:30,230
Jeg gjorde det i sidste måned.
Fortryder det bittert.

331
00:15:30,263 --> 00:15:32,098
Jeg er nødt til at gå til
genbrugsbutikken

332
00:15:32,132 --> 00:15:33,533
og købe alle mine ting tilbage.

333
00:15:33,566 --> 00:15:35,335
Hun kan ikke se mig
fordi jeg er dig.

334
00:15:35,368 --> 00:15:38,171
Det ville være som dobbeltsyn
eller sådan noget.

335
00:15:38,204 --> 00:15:39,773
Hvad ved du om
dobbeltsyn?

336
00:15:39,806 --> 00:15:43,176
Det troede jeg ikke du havde
så meget at drikke i aftes.

337
00:15:43,410 --> 00:15:45,011
Det gjorde jeg ikke. jeg var bare...

338
00:15:45,045 --> 00:15:47,547
Lad os få en kop kaffe i dig
og du vil have det godt.

339
00:15:47,580 --> 00:15:49,549
Kom hellere tilbage.
Tvillinger har svømning.

340
00:15:49,582 --> 00:15:51,418
Elsker tørklædet på dig,
i øvrigt.

341
00:15:51,451 --> 00:15:54,054
Der er ikke noget galt med lidt
stænk af farve.

342
00:15:54,087 --> 00:15:56,222
Hvorfor sker det her for mig?

343
00:15:56,256 --> 00:15:57,123
Jeg er kun otte.

344
00:15:57,157 --> 00:15:59,259
Jeg ved det ikke
hvordan sådan noget fungerer.

345
00:15:59,292 --> 00:16:02,395
Tro mig, det tror jeg, du kunne
være 100 og stadig ikke vide.

346
00:16:03,129 --> 00:16:04,531
[gisper] Åh.

347
00:16:04,564 --> 00:16:07,634
Jeg tror du skal tilbage
til dit forlagsjob.

348
00:16:07,667 --> 00:16:09,302
Du har alle de møder.

349
00:16:09,836 --> 00:16:11,304
Hvordan ved du alt det?

350
00:16:11,338 --> 00:16:15,175
Jeg sagde til dig, jeg er dig!
Bare ung dig.

351
00:16:15,208 --> 00:16:17,377
Hvis du virkelig er mig,
så burde du vide det

352
00:16:17,410 --> 00:16:20,413
som jeg ikke rigtig har
tid til dette lige nu. jeg...

353
00:16:24,718 --> 00:16:26,286
[suk]

354
00:16:30,790 --> 00:16:32,058
- Hvad er det?
-[gisper]

355
00:16:32,092 --> 00:16:33,526
Er det en af vores bøger?

356
00:16:33,560 --> 00:16:35,128
Hvordan kom du tilbage dertil?

357
00:16:35,161 --> 00:16:37,330
Jeg ville se hvilke historier
vi har skrevet.

358
00:16:37,364 --> 00:16:39,499
Nej, jeg mener, hvad er der med
det dukker op

359
00:16:39,532 --> 00:16:41,201
og forsvinder hele tiden?

360
00:16:41,234 --> 00:16:43,336
Jeg ved det ikke.
Det er bare sjovt.

361
00:16:45,839 --> 00:16:49,442
Hvis det er vores bog...
vi blev bestemt ikke berømte.

362
00:16:52,278 --> 00:16:55,849
Jeg gjorde det faktisk bedre
end at blive berømt.

363
00:16:55,882 --> 00:16:58,818
Jeg er den person, der hjælper
forfattere bliver udgivet.

364
00:16:59,519 --> 00:17:04,524
Så... du hjælper andre
fortæller folk deres historier?

365
00:17:04,557 --> 00:17:05,692
Ja, præcis.

366
00:17:05,725 --> 00:17:07,627
Hvad med vores historier?

367
00:17:07,660 --> 00:17:10,363
Hvad med mine Junebug-historier?

368
00:17:11,431 --> 00:17:15,301
Okay, det kan være svært
at forklare et barn,

369
00:17:15,335 --> 00:17:19,205
men når du er voksen du
er nødt til at indgå kompromiser og...

370
00:17:23,410 --> 00:17:26,479
Det kan du åbenbart også få
i kontakt med dit indre barn.

371
00:17:37,657 --> 00:17:39,325
Hej. Americano kommer.

372
00:17:39,359 --> 00:17:40,260
Tak.

373
00:17:40,760 --> 00:17:42,629
Er du okay?

374
00:17:42,662 --> 00:17:44,497
Åh ja. Ja. Hvorfor?

375
00:17:44,531 --> 00:17:47,133
Du kigger bare lidt
anderledes, tror jeg.

376
00:17:47,167 --> 00:17:49,869
Nå, ja, jeg spiste middag med
min kæreste i går aftes,

377
00:17:49,903 --> 00:17:51,638
så... havde det nok for sjovt.

378
00:17:52,639 --> 00:17:53,673
Mange tak.

379
00:17:53,707 --> 00:17:54,774
Ja, hav en god dag.

380
00:17:54,808 --> 00:17:55,709
Okay.

381
00:17:59,913 --> 00:18:01,481
Jeg vil se.

382
00:18:02,949 --> 00:18:04,584
Åh, åh, åh.
Hvad laver du?

383
00:18:05,251 --> 00:18:06,353
Men det er så smukt.

384
00:18:06,386 --> 00:18:06,920
Nå, jeg... øh...

385
00:18:06,953 --> 00:18:07,821
[griner]

386
00:18:07,854 --> 00:18:09,155
Åh...
[metal klirrer]

387
00:18:09,622 --> 00:18:10,523
[dåser banker]

388
00:18:12,392 --> 00:18:13,426
[malingssprøjt]

389
00:18:13,827 --> 00:18:15,161
Åh nej!

390
00:18:17,630 --> 00:18:19,165
[gisper]

391
00:18:21,735 --> 00:18:23,269
[stønner]

392
00:18:23,303 --> 00:18:25,772
Hvis det ikke er Miss Americano.
Hvilken vending.

393
00:18:25,805 --> 00:18:27,874
Uh... Jeg er så ked af det.

394
00:18:27,907 --> 00:18:29,142
Det er okay.

395
00:18:29,676 --> 00:18:30,910
Jeg er så ked af det.

396
00:18:30,944 --> 00:18:33,646
Det er okay. Det er okay.
Der sker ting. Okay?

397
00:18:34,481 --> 00:18:37,250
Hvordan kan du sige det?
Jeg har lige ødelagt dit vægmaleri.

398
00:18:37,283 --> 00:18:39,519
Nej, det er et tegn.
Det var i hvert fald ikke rigtigt.

399
00:18:39,552 --> 00:18:42,355
Jeg tænkte på at starte
over, for at være ærlig.

400
00:18:42,389 --> 00:18:44,190
Du er så sød
om dette.

401
00:18:44,224 --> 00:18:45,925
Det bliver endnu bedre
når jeg finder ud af det

402
00:18:45,959 --> 00:18:47,527
hvad det egentlig er
formodes at være.

403
00:18:47,560 --> 00:18:48,695
Øh...

404
00:18:49,362 --> 00:18:51,664
Jeg har måske en måde
for at gøre det op til dig.

405
00:18:51,698 --> 00:18:52,732
Intet at finde på.

406
00:18:52,766 --> 00:18:54,768
Nej. Nej.
Det tror jeg, der er.

407
00:18:54,801 --> 00:18:58,471
Det sker bare sådan, at jeg arbejder
for Little Light Publishing

408
00:18:58,505 --> 00:19:00,407
og vi leder efter
for illustratorer,

409
00:19:00,440 --> 00:19:02,709
til nyt og anderledes
illustratorer.

410
00:19:02,742 --> 00:19:04,411
Jeg tror, dit arbejde er...

411
00:19:04,444 --> 00:19:07,781
var smuk, og det er du måske
passer perfekt til os.

412
00:19:08,381 --> 00:19:11,251
Jeg sætter pris på interessen,
men nej tak.

413
00:19:12,318 --> 00:19:13,219
Åh.

414
00:19:13,953 --> 00:19:15,321
Er du sikker?

415
00:19:15,355 --> 00:19:16,423
Ja.

416
00:19:16,456 --> 00:19:19,492
Jeg bliver lige færdig
dette vægmaleri og vær på vej.

417
00:19:19,526 --> 00:19:20,460
Det er, hvad jeg gør.

418
00:19:21,594 --> 00:19:24,330
Hvis du ikke har noget imod det, så gør jeg det
start oprydningen her.

419
00:19:24,364 --> 00:19:26,399
Åh selvfølgelig. Ja, selvfølgelig.

420
00:19:26,433 --> 00:19:27,467
Øh...

421
00:19:27,500 --> 00:19:30,437
Nå, hvis du ændrer mening,
Jeg er Juniper James

422
00:19:30,470 --> 00:19:32,605
og jeg arbejder for Little Light
Udgivelse.

423
00:19:33,473 --> 00:19:34,741
Du sagde. Ja.

424
00:19:34,774 --> 00:19:35,709
- Okay.
-Jeg fik det.

425
00:19:35,742 --> 00:19:36,743
Ja. Beklager igen.

426
00:19:36,776 --> 00:19:37,977
Det er okay. Det er okay.

427
00:19:38,645 --> 00:19:41,448
Jeg kan lide ham.
Og hans malerier er smukke.

428
00:19:41,481 --> 00:19:43,750
Jeg ved ikke hvad
at tænke.

429
00:19:43,783 --> 00:19:46,753
Ja, han er spændende
den.

430
00:19:46,786 --> 00:19:48,455
Han har arbejdet i over
en måned

431
00:19:48,488 --> 00:19:50,457
og det gør jeg stadig ikke
kender hans navn.

432
00:19:50,490 --> 00:19:51,791
Huh. Virkelig?

433
00:19:51,825 --> 00:19:52,726
Mm-hmm.

434
00:19:53,760 --> 00:19:55,528
Hej, ser du hende?

435
00:19:58,498 --> 00:19:59,599
Kan jeg se hvem?

436
00:20:00,734 --> 00:20:01,601
Ingen.

437
00:20:02,369 --> 00:20:04,304
Jeg tror, jeg har brug for
endnu en espresso.

438
00:20:04,971 --> 00:20:06,306
Det er på huset.

439
00:20:06,339 --> 00:20:08,475
Og jeg vil give dig
min fætters e-mail.

440
00:20:08,508 --> 00:20:10,510
Han er en rigtig god terapeut.

441
00:20:10,543 --> 00:20:12,512
Har du hørt om
Imago terapi?

442
00:20:17,617 --> 00:20:20,353
[munter musik]

443
00:20:30,797 --> 00:20:32,065
Kylie?

444
00:20:32,098 --> 00:20:34,501
Hej, kan du hjælpe mig med at finde
det rigtige link her?

445
00:20:34,534 --> 00:20:35,402
Sikker.

446
00:20:35,435 --> 00:20:36,469
Lige lige der.

447
00:20:39,039 --> 00:20:41,875
Vent, du er interesseret
i Alex Ripley?

448
00:20:41,908 --> 00:20:43,410
Kender du ham?

449
00:20:43,443 --> 00:20:46,312
Jeg tror, jeg kan have mødt ham
denne morgen.

450
00:20:46,346 --> 00:20:48,815
Jeg håbede at få ham ind
som ny illustrator.

451
00:20:48,848 --> 00:20:52,419
Han er et ikon i kunstverdenen.
Skud lige til toppen.

452
00:20:52,452 --> 00:20:54,954
Det var dog trist bagefter
hans anden udstilling,

453
00:20:54,988 --> 00:20:57,023
han var helt vild
af kritikerne.

454
00:20:57,057 --> 00:20:57,957
Hmm.

455
00:20:57,991 --> 00:21:00,326
Ja. Bare brutal.

456
00:21:00,360 --> 00:21:02,896
Han gik ud af sit eget
åbner og har ikke skrevet under

457
00:21:02,929 --> 00:21:04,664
et kunstværk siden.

458
00:21:04,698 --> 00:21:06,733
Ord på gaden er
han er vægmaleristen

459
00:21:06,766 --> 00:21:09,569
der er dukket op
hele byen rundt.

460
00:21:09,602 --> 00:21:12,605
Hør, jeg ved ikke engang om det her
fyren er den du sagde han er,

461
00:21:12,639 --> 00:21:15,475
men jeg kunne virkelig godt lide hans kunst.

462
00:21:15,508 --> 00:21:18,745
[klukker] Alt jeg kan sige er,
hvis du fandt Alex Ripley...

463
00:21:19,646 --> 00:21:20,747
fint spil.

464
00:21:20,780 --> 00:21:22,749
Det synes jeg, vi burde have
et hurtigt møde

465
00:21:22,782 --> 00:21:23,683
nu hvor Brennan-bogen

466
00:21:23,717 --> 00:21:24,818
er faldet af foråret
udgivelsesliste.

467
00:21:24,851 --> 00:21:25,752
Selvfølgelig.

468
00:21:25,785 --> 00:21:27,454
Enebær kan have snublet

469
00:21:27,487 --> 00:21:29,889
på tværs af en ny illustrator
denne morgen.

470
00:21:29,923 --> 00:21:32,726
Virkelig? Nå, det er fantastisk.
Vis mig deres ting.

471
00:21:33,593 --> 00:21:34,561
Sikker.

472
00:21:34,594 --> 00:21:36,930
Nå, det bliver det faktisk
lidt hårdt

473
00:21:36,963 --> 00:21:39,733
fordi han er vægmaler.

474
00:21:39,766 --> 00:21:41,134
En muralist.

475
00:21:41,167 --> 00:21:43,470
Åh nej. [griner]
Nej, det går ikke.

476
00:21:43,503 --> 00:21:44,904
- Hvorfor ikke?
- Nogen, der arbejder

477
00:21:44,938 --> 00:21:46,539
i så stor skala
sådan?

478
00:21:46,573 --> 00:21:47,874
Nej, vi har brug for
illustratorer, miniaturister.

479
00:21:47,907 --> 00:21:48,942
Juniper, jeg er ked af det,

480
00:21:48,975 --> 00:21:49,943
Jeg tror, du bjæffer
det forkerte træ der.

481
00:21:49,976 --> 00:21:52,912
Undskyld mig, Paula.
Må jeg bare få et minut?

482
00:21:52,946 --> 00:21:54,414
Et minut.

483
00:21:56,649 --> 00:21:57,751
Løft din hånd.

484
00:21:59,986 --> 00:22:01,421
Dette er ikke et klasseværelse.

485
00:22:01,454 --> 00:22:03,023
Vi behøver ikke hæve
vores hånd til at tale.

486
00:22:03,056 --> 00:22:04,924
Så bare fortsæt med at prøve.

487
00:22:04,958 --> 00:22:06,126
Det er ikke så nemt.

488
00:22:06,159 --> 00:22:07,794
Hvorfor ikke?

489
00:22:07,827 --> 00:22:10,497
Vil du ikke fortælle mig, at jeg ikke skal
give op efter bare at have prøvet én gang?

490
00:22:10,530 --> 00:22:12,766
Nå... ja, selvfølgelig ville jeg det.

491
00:22:12,799 --> 00:22:13,867
Sagde du noget?

492
00:22:14,668 --> 00:22:15,769
Intet.

493
00:22:15,802 --> 00:22:16,670
Okay.

494
00:22:20,607 --> 00:22:22,442
Gør det, ellers skriger jeg.

495
00:22:22,475 --> 00:22:24,444
Det vil du ikke.

496
00:22:24,477 --> 00:22:25,812
-[skriger]
- Åh!

497
00:22:25,845 --> 00:22:27,947
Det har jeg faktisk
noget at sige.

498
00:22:27,981 --> 00:22:30,617
Paula, det tror jeg, jeg har
opsporet en kunstner
der er virkelig speciel

499
00:22:30,650 --> 00:22:32,519
og jeg tror ikke det betyder noget
hvis han maler på vægge

500
00:22:32,552 --> 00:22:35,488
eller tegner på papirer, fordi hans
arbejdet er utroligt overbevisende

501
00:22:35,522 --> 00:22:37,490
og du sagde selv, at jeg har
bedste øje på dette sted.

502
00:22:37,524 --> 00:22:41,194
Og det er altså...
hvad jeg ville sige.

503
00:22:41,227 --> 00:22:43,196
Okay. Det skulle jeg ikke have
lukke dig ned.

504
00:22:43,229 --> 00:22:45,165
Hvis du er så passioneret
about his work,

505
00:22:45,198 --> 00:22:46,533
Jeg tager et kig.

506
00:22:46,566 --> 00:22:48,535
Stor. Bare et problem,
hvilket er

507
00:22:48,568 --> 00:22:50,804
at han egentlig ikke gør det
vil arbejde med os.

508
00:22:50,837 --> 00:22:52,138
Jeg er ked af det.

509
00:22:52,172 --> 00:22:54,641
Du byder mig
nogen, der ikke kun
har aldrig illustreret

510
00:22:54,674 --> 00:22:56,776
men han er faktisk ikke interesseret
i jobbet.

511
00:22:56,810 --> 00:22:57,877
Er dette din løsning?

512
00:22:57,911 --> 00:22:59,045
Ja.

513
00:22:59,079 --> 00:23:00,847
Jamen held og lykke med det.
Okay.

514
00:23:02,816 --> 00:23:04,918
Du har det bedste øje
på stedet.

515
00:23:04,951 --> 00:23:05,819
Tak, Rob.

516
00:23:06,886 --> 00:23:08,955
Okay, hør, min arbejdsplads
det skal være forbudt

517
00:23:08,988 --> 00:23:10,090
til disse besøg.

518
00:23:10,123 --> 00:23:11,858
Så lad os gøre noget
andet så.

519
00:23:11,891 --> 00:23:12,826
Flødeis!

520
00:23:12,859 --> 00:23:13,993
Flødeis?

521
00:23:14,027 --> 00:23:16,196
Jeg kan ikke gå efter is i
midt på formiddagen.

522
00:23:16,229 --> 00:23:18,798
Jeg er en ansvarlig
voksen med et vigtigt job.

523
00:23:18,832 --> 00:23:20,967
For ikke at tale om alle møderne
Jeg har.

524
00:23:21,001 --> 00:23:23,670
Det ligner bare lektier
for voksne. [gyser]

525
00:23:23,703 --> 00:23:25,538
Jeg tror du har en pointe der.

526
00:23:25,572 --> 00:23:27,841
Lad os tale med den maler
du kan lide.

527
00:23:27,874 --> 00:23:29,776
Jeg kan ikke lide ham. Okay?

528
00:23:29,809 --> 00:23:33,179
Jeg synes bare han har talent og
det ville være til gensidig fordel

529
00:23:33,213 --> 00:23:35,081
for os at... hej, hvor
skal du hen?

530
00:23:35,882 --> 00:23:37,117
Kom nu.

531
00:23:37,150 --> 00:23:38,651
Hvad? jeg...

532
00:23:40,020 --> 00:23:41,788
Kommer du ikke?

533
00:23:44,290 --> 00:23:46,860
[Paula] Juniper? Mit kontor.

534
00:23:47,660 --> 00:23:48,528
Kommer.

535
00:23:50,997 --> 00:23:52,799
Så hvad er det her, mor?

536
00:23:52,832 --> 00:23:55,168
Bare en ny opskrift jeg har fået
mening at prøve.

537
00:23:55,201 --> 00:23:57,170
Er den kode bare for mig
smed alt ind

538
00:23:57,203 --> 00:23:59,072
Jeg har tilfældigvis lægning
rundt i køkkenet?

539
00:23:59,105 --> 00:24:00,740
- Åh, Junebug.
- Mor.

540
00:24:00,774 --> 00:24:03,510
Juniper, jeg har altid en plan.
Bare rolig.

541
00:24:03,543 --> 00:24:04,744
[anstrengende]

542
00:24:04,778 --> 00:24:05,679
Her.

543
00:24:06,046 --> 00:24:06,913
[kork springer]

544
00:24:06,946 --> 00:24:07,814
Jeg løsnede den.

545
00:24:09,015 --> 00:24:10,250
Må jeg stille dig et spørgsmål?

546
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Hvorfor gav du mig det
time capsule wish box thingy?

547
00:24:15,555 --> 00:24:18,158
Jeg fortalte dig, har lige fundet det
oprydning i kælderen.

548
00:24:18,191 --> 00:24:19,292
Vi syntes den var sød.

549
00:24:19,325 --> 00:24:20,860
Ja. Meget sød.

550
00:24:20,894 --> 00:24:24,597
Så du prøvede ikke
at sende mig en besked?

551
00:24:24,631 --> 00:24:27,634
Hvilken slags besked
ville vi sende?

552
00:24:27,667 --> 00:24:29,602
Åh, jeg ved det ikke.
'Er du glad?

553
00:24:29,636 --> 00:24:30,970
Tag dit liv sammen.

554
00:24:31,004 --> 00:24:33,206
Hvorfor lever du ikke
dine drømme?' slags besked.

555
00:24:33,239 --> 00:24:35,675
Nej. Øh, ingen besked skat.

556
00:24:35,709 --> 00:24:37,010
Syntes bare det var sødt.

557
00:24:37,043 --> 00:24:37,944
Så sød.

558
00:24:39,212 --> 00:24:41,648
Åh, du var sådan en ildsjæl
dengang.

559
00:24:41,681 --> 00:24:43,650
Kan du huske du startede
at skrive den roman

560
00:24:43,683 --> 00:24:45,051
da du kun var otte?

561
00:24:45,085 --> 00:24:46,319
Ja, det gør jeg.

562
00:24:46,353 --> 00:24:48,688
Det er en af de fire romaner
Jeg er begyndt

563
00:24:48,722 --> 00:24:49,689
og aldrig færdig.

564
00:24:49,723 --> 00:24:52,192
- Du burde pakke dem ind.
- Ja, afslut det!

565
00:24:52,225 --> 00:24:53,993
Åh gud jer, nok!

566
00:24:54,027 --> 00:24:55,161
Jeg ved, du ikke kan lide Ethan.

567
00:24:55,195 --> 00:24:57,230
Jeg ved, du synes, jeg burde være det
gør noget anderledes

568
00:24:57,263 --> 00:24:58,665
med mit liv.

569
00:24:58,698 --> 00:24:59,899
Men ved du hvad, ikke alle
kommer til at vælge

570
00:24:59,933 --> 00:25:02,335
hvad de laver for en
levende og ikke alle

571
00:25:02,369 --> 00:25:04,237
mødte deres perfekte person
i 10. klasse

572
00:25:04,270 --> 00:25:05,939
ligesom jer to, så...

573
00:25:06,906 --> 00:25:07,874
[puster ud]

574
00:25:09,342 --> 00:25:11,678
- Vi kan godt lide Ethan.
-Mm-hmm.

575
00:25:11,711 --> 00:25:15,949
Hans tøj er altid så...
nøje udvalgt.

576
00:25:15,982 --> 00:25:17,083
Binder især.

577
00:25:17,117 --> 00:25:20,220
Det er næppe et kompliment
i jer tos verden.

578
00:25:20,253 --> 00:25:21,955
Jeg vil dække bordet.

579
00:25:25,392 --> 00:25:27,894
[Junebug] Psst!
Sæt et sted til mig.

580
00:25:35,902 --> 00:25:37,937
Jeg plejede at krølle sammen rigtigt
på det sted

581
00:25:37,971 --> 00:25:39,906
da jeg lod som om
at være syg

582
00:25:39,939 --> 00:25:43,243
fordi jeg ville blive
hjem fra skole for at læse.

583
00:25:43,276 --> 00:25:45,178
Du burde fortælle det til mor og far
Jeg er her.

584
00:25:45,211 --> 00:25:46,079
Hvad?

585
00:25:47,414 --> 00:25:49,883
Spøger du? Det ville de
få mig sendt væk.

586
00:25:51,184 --> 00:25:52,986
I hvert fald, du hørte far.

587
00:25:53,019 --> 00:25:55,722
Det var bare noget de
fundet i kælderen. Okay?

588
00:25:55,755 --> 00:25:58,258
De mente ikke
noget ved det.

589
00:25:58,291 --> 00:26:00,727
Jeg tror, de narrer
med dig.

590
00:26:01,861 --> 00:26:04,197
Du ved, jeg tror du
kan være rigtigt.

591
00:26:04,230 --> 00:26:05,899
Aftensmaden serveres.

592
00:26:06,900 --> 00:26:08,868
Hvad laver du derinde,
kære?

593
00:26:08,902 --> 00:26:09,903
Intet.

594
00:26:11,037 --> 00:26:12,038
Lad os spise.

595
00:26:28,421 --> 00:26:31,725
Åh, han er bare sådan en
interessant karakter.

596
00:26:32,692 --> 00:26:35,729
Så selvsikker.
Det er lidt nervepirrende.

597
00:26:35,762 --> 00:26:36,963
Du bør også være selvsikker.

598
00:26:36,996 --> 00:26:41,835
Nå, det er ikke så nemt. Okay?
Du kan ikke bare være sikker.

599
00:26:41,868 --> 00:26:43,636
Det er noget der...

600
00:26:44,170 --> 00:26:49,776
vokser i dig over tid som du
tilegne sig livserfaringer

601
00:26:49,809 --> 00:26:52,712
og du overvinder udfordringer.

602
00:26:52,746 --> 00:26:54,080
Men jeg er fortrøstningsfuld.

603
00:26:54,114 --> 00:26:55,248
Nå, du er et barn.

604
00:26:55,949 --> 00:26:58,118
Et imaginært barn,
ikke engang en rigtig.

605
00:26:59,319 --> 00:27:00,920
tror jeg.

606
00:27:01,354 --> 00:27:04,157
Gør som far siger. Bare
lad som om du har selvtillid

607
00:27:04,190 --> 00:27:07,093
og før du ved af det,
du har det.

608
00:27:07,127 --> 00:27:08,028
Huh.

609
00:27:10,830 --> 00:27:12,198
Jeg tror, ​​du kan have ret.

610
00:27:13,767 --> 00:27:16,136
Okay.
Lad os gøre dette.

611
00:27:22,142 --> 00:27:23,376
Hej.

612
00:27:23,410 --> 00:27:25,879
Hej. Ikke sikker på om du
husk mig.

613
00:27:26,413 --> 00:27:27,914
Hvordan kunne jeg glemme dig?

614
00:27:28,782 --> 00:27:30,984
Jeg er stadig virkelig, virkelig
undskyld det.

615
00:27:31,017 --> 00:27:33,386
Og du har virkelig, virkelig brug for
at stoppe med at undskylde.

616
00:27:33,420 --> 00:27:34,821
Jeg var ikke tilfreds
med arbejdet

617
00:27:34,854 --> 00:27:36,189
og du gav mig
den anden chance

618
00:27:36,222 --> 00:27:37,390
at tage et sekund
køre på det.

619
00:27:37,424 --> 00:27:39,759
Okay, så stopper jeg
undskylder.

620
00:27:40,527 --> 00:27:42,495
Jeg er Juniper. Juniper James.

621
00:27:42,529 --> 00:27:44,497
Ja. Jeg husker.

622
00:27:44,531 --> 00:27:45,899
Åh. Højre.

623
00:27:46,499 --> 00:27:47,767
Og du er?

624
00:27:48,301 --> 00:27:49,903
Ikke fan af dette vejr.

625
00:27:51,171 --> 00:27:52,238
Ja.

626
00:27:52,272 --> 00:27:53,873
Gør det umuligt at male.

627
00:27:54,274 --> 00:27:56,843
Se, jeg ved, jeg allerede
talte med dig om dette,

628
00:27:56,876 --> 00:28:00,814
men jeg vil rigtig gerne have dig
overveje at prøve en ny måde

629
00:28:00,847 --> 00:28:02,415
for at få din kunst derud.

630
00:28:02,449 --> 00:28:03,817
Åh, jeg ved det ikke.

631
00:28:05,018 --> 00:28:08,822
Jeg kan godt lide vægmalerier.
Jeg kan godt lide at forskønne verden.

632
00:28:09,422 --> 00:28:12,092
Signerer du dem?

633
00:28:13,226 --> 00:28:14,761
Jeg efterlader dem usignerede

634
00:28:14,794 --> 00:28:17,063
fordi når mennesker
lær, hvem der gjorde dem, de...

635
00:28:18,064 --> 00:28:20,433
begynde at tilføje din historie
på hvad du gjorde.

636
00:28:20,467 --> 00:28:22,068
Og er det slemt?

637
00:28:22,102 --> 00:28:24,771
Det er, når de bekymrer sig mere
om din historie end om værket.

638
00:28:24,804 --> 00:28:27,974
Nå... det ville ikke være sandt
med en billedbog.

639
00:28:28,008 --> 00:28:29,776
Børnene ville være ligeglade.

640
00:28:29,809 --> 00:28:32,012
Jeg kan godt lide bøger.
Det gør jeg, men...

641
00:28:32,912 --> 00:28:34,347
Jeg bliver ved med vægmalerier.

642
00:28:36,016 --> 00:28:38,785
Okay. Ja.
Øh, intet problem.

643
00:28:38,818 --> 00:28:40,453
Tak. Mange tak
for din tid.

644
00:28:40,487 --> 00:28:41,821
Ja.

645
00:28:47,494 --> 00:28:49,129
Hvorfor efterlader du ham der?

646
00:28:49,162 --> 00:28:51,297
Du er nødt til at få ham
at komme med dig.

647
00:28:51,331 --> 00:28:52,332
Du er så chef.

648
00:28:53,266 --> 00:28:55,869
Se, du hørte ham.
Han er ikke interesseret.

649
00:28:55,902 --> 00:28:57,470
Og jeg spurgte ham to gange.

650
00:28:57,504 --> 00:28:59,973
Lyt til stemmen indeni
det fortæller dig

651
00:29:00,006 --> 00:29:01,441
når tingene er vigtige.

652
00:29:01,474 --> 00:29:03,109
Nå, tænkte jeg
det var dig.

653
00:29:03,143 --> 00:29:04,344
Så hør!

654
00:29:04,377 --> 00:29:06,046
Okay, jeg prøver en sidste ting.

655
00:29:08,081 --> 00:29:09,516
Okay. Undskyld at forstyrre igen.

656
00:29:09,549 --> 00:29:12,485
Men det skal jeg lige sige
børnebøger er hellige.

657
00:29:12,519 --> 00:29:14,954
De er grundfjeldet
af vores fantasi.

658
00:29:14,988 --> 00:29:16,856
De er hvor jeg først
kom til live som barn,

659
00:29:16,890 --> 00:29:19,025
hvor jeg først fandt humor
og eventyr

660
00:29:19,059 --> 00:29:21,394
og ren og skær glæde og
de gør os til dem, vi er

661
00:29:21,428 --> 00:29:24,431
og hvem vi skal blive
og de er vigtige.

662
00:29:26,266 --> 00:29:29,135
Så... jeg tror, du laver
en fejl.

663
00:29:31,338 --> 00:29:33,006
Grundstenen af ​​fantasi, hva'?

664
00:29:34,908 --> 00:29:36,009
Det kan jeg godt lide.

665
00:29:36,042 --> 00:29:36,910
Gør du?

666
00:29:37,410 --> 00:29:38,511
Åh. Øh...

667
00:29:39,145 --> 00:29:41,281
Så giv mig en time.
Kun en time og...

668
00:29:41,314 --> 00:29:43,416
og så hvis du er stadig
ikke interesseret

669
00:29:43,450 --> 00:29:45,185
så lader jeg dig være.

670
00:29:45,218 --> 00:29:46,052
En time.

671
00:29:46,486 --> 00:29:47,354
En time.

672
00:29:48,355 --> 00:29:49,255
Okay, fint.

673
00:29:50,190 --> 00:29:52,258
Fordi dette lys er
knuse mit hjerte.

674
00:29:53,460 --> 00:29:54,894
Her. Giv mig en hånd.

675
00:30:06,006 --> 00:30:09,109
[munter musik]

676
00:30:12,612 --> 00:30:17,283
Okay, så... vi har nogle bøger
som Lille Lys har udgivet

677
00:30:17,317 --> 00:30:22,922
og nogle klassikere
og en Caldecott Award-vinder.

678
00:30:23,523 --> 00:30:24,557
Hvad med dig?

679
00:30:24,591 --> 00:30:25,892
Hvad mener du?

680
00:30:25,925 --> 00:30:27,427
Jeg vil ikke se
prisvinderne.

681
00:30:27,460 --> 00:30:29,963
Jeg vil have den bog, der betyder
noget til dig.

682
00:30:30,230 --> 00:30:31,464
Kun dig.

683
00:30:34,634 --> 00:30:36,670
Okay. Bliv lige her.
Bevæg dig ikke.

684
00:30:36,703 --> 00:30:38,104
Jeg vender tilbage.

685
00:30:48,381 --> 00:30:52,318
[upbeat munter musik]

686
00:30:55,422 --> 00:30:57,190
[hvisker] Tak.

687
00:30:57,223 --> 00:30:58,324
[griner]

688
00:31:00,226 --> 00:31:02,395
-Prinsessevarulven.
-Mm-hmm.

689
00:31:02,429 --> 00:31:03,263
Wow.

690
00:31:05,065 --> 00:31:07,334
Så dette var din favorit
bog vokser op?

691
00:31:07,367 --> 00:31:09,302
Min absolutte favorit.

692
00:31:09,336 --> 00:31:11,304
Hvad elskede du mest
om det?

693
00:31:11,338 --> 00:31:14,407
Jeg tænker, hvordan prinsessen fungerer
sammen med ridderen

694
00:31:14,441 --> 00:31:16,042
at generobre riget.

695
00:31:17,644 --> 00:31:19,346
Det var bare meget inspirerende.

696
00:31:19,379 --> 00:31:22,148
Jeg mener, hver otte-årig
ønsker hun kunne regere

697
00:31:22,182 --> 00:31:24,384
velvilligt over sine egne
rige. Højre?

698
00:31:27,187 --> 00:31:28,655
Jeg kan se, hvorfor du elskede det.

699
00:31:29,255 --> 00:31:33,059
Men dit ansigt lige nu,
ser på billederne,

700
00:31:33,093 --> 00:31:36,129
derfor bør du dele
dit arbejde i billedbøger.

701
00:31:37,197 --> 00:31:40,400
Tænk bare på alt det små
børn, der læser din bog.

702
00:31:41,234 --> 00:31:43,636
Deres ansigter lyser op
som din lige gjorde.

703
00:31:43,670 --> 00:31:46,673
Antyder du, at jeg har
mentaliteten hos en otte-årig?

704
00:31:47,140 --> 00:31:49,676
Se, i det mindste,
du kunne tage et møde

705
00:31:49,709 --> 00:31:51,745
og derefter beslutte. Højre?

706
00:31:51,778 --> 00:31:53,313
Hvad har du at tabe?

707
00:31:54,014 --> 00:31:55,382
Okay, altså...

708
00:31:56,416 --> 00:31:59,052
Vi får brug for din
lånekort for at tage det ud

709
00:31:59,085 --> 00:32:00,420
fordi jeg ikke har en.

710
00:32:00,453 --> 00:32:01,588
Helt klar.

711
00:32:08,561 --> 00:32:09,629
- Tak skal du have.
-Tak.

712
00:32:11,364 --> 00:32:12,032
Der går du.

713
00:32:12,065 --> 00:32:14,034
- Tak skal du have.
- Du er velkommen.

714
00:32:14,067 --> 00:32:16,369
Så du sagde, at denne bog var inspireret
dig der tilbage.

715
00:32:16,403 --> 00:32:18,571
Er det det, der fik dig
til at udgive?

716
00:32:18,605 --> 00:32:21,141
Ja. Nå, sådan en.

717
00:32:21,174 --> 00:32:23,710
Da jeg var et lille barn,
Jeg ville være forfatter.

718
00:32:23,743 --> 00:32:26,112
Jeg mener, hvad bog-smart
lille pige gør ikke,

719
00:32:26,146 --> 00:32:28,081
men udgivelse,
der kom senere.

720
00:32:29,049 --> 00:32:31,618
Alt jeg hørte er lille Juniper
ville være forfatter.

721
00:32:32,552 --> 00:32:33,520
Junebug.

722
00:32:35,088 --> 00:32:37,724
Og ja, jeg tror de fleste
små børn tror, de ved

723
00:32:37,757 --> 00:32:39,426
hvad deres liv
bliver ligesom

724
00:32:39,459 --> 00:32:41,661
men det gør det ikke altid
arbejde på den måde.

725
00:32:41,695 --> 00:32:45,031
Det er derfor, vi har erhverv
andet end astronaut,

726
00:32:45,065 --> 00:32:47,167
filmstjerne og brandmand.
Højre?

727
00:32:48,168 --> 00:32:50,437
Måske den otte-årige
vidste noget.

728
00:32:50,470 --> 00:32:53,740
Nå, hun helt sikkert
er egenrådig... var.

729
00:32:53,773 --> 00:32:55,342
Var egenrådig.

730
00:32:56,176 --> 00:32:58,111
Du burde fortælle mig noget
af hendes ideer.

731
00:32:58,144 --> 00:32:59,212
Jeg ville elske at høre dem.

732
00:32:59,245 --> 00:33:01,047
Nej, de er noget sludder.

733
00:33:01,081 --> 00:33:03,283
Du ved, mest ideerne
af en otte-årig.

734
00:33:03,316 --> 00:33:06,119
Er det ikke den, vi taler om
om at lave en bog til?

735
00:33:06,152 --> 00:33:07,554
Otteårige?

736
00:33:07,587 --> 00:33:08,355
Er vi det?

737
00:33:09,222 --> 00:33:11,291
taler vi om
lave en bog?

738
00:33:12,225 --> 00:33:14,527
Jeg fortæller dig hvad, du fortæller
mig nogle af de ideer

739
00:33:14,561 --> 00:33:16,696
og jeg vil overveje at tage
mødet.

740
00:33:16,730 --> 00:33:18,498
Nej, jeg kan ikke engang
huske dem.

741
00:33:18,531 --> 00:33:20,066
Åh, jeg tror dig ikke.

742
00:33:20,100 --> 00:33:22,068
Fordi jeg kan se
dine øjne lyser op

743
00:33:22,102 --> 00:33:24,137
hver gang du taler
om at skrive.

744
00:33:24,170 --> 00:33:25,605
Jeg ser passionen.

745
00:33:25,638 --> 00:33:26,806
Okay. Det er sødt.

746
00:33:26,840 --> 00:33:29,209
Du bruger min teknik
tilbage på mig.

747
00:33:30,276 --> 00:33:32,479
For vi ser de samme ting.

748
00:33:35,582 --> 00:33:37,784
Jeg kender ikke engang dit navn.

749
00:33:37,817 --> 00:33:39,386
Alex.

750
00:33:39,753 --> 00:33:41,154
Alex Ripley.

751
00:33:42,589 --> 00:33:43,423
Hej.

752
00:33:45,458 --> 00:33:49,329
I hvert fald. Øh, så...
har vi en aftale?

753
00:33:50,397 --> 00:33:52,699
Sikker. Ja. Jeg vil prøve
at huske mine ideer.

754
00:33:54,300 --> 00:33:55,268
Okay.

755
00:33:55,802 --> 00:33:58,238
Her, lad mig give dig
mit nummer.

756
00:33:59,639 --> 00:34:02,542
Okay. Bare ring til mig...

757
00:34:03,810 --> 00:34:05,445
når du er klar til at tale.

758
00:34:05,478 --> 00:34:06,413
Tak.

759
00:34:07,147 --> 00:34:07,881
Der går du.

760
00:34:07,914 --> 00:34:09,249
Tak.

761
00:34:09,282 --> 00:34:11,384
Åh, vent.
Jeg tror, ​​denne er din.

762
00:34:11,418 --> 00:34:13,753
Ja. Okay. Definitivt.
Der går du.

763
00:34:15,188 --> 00:34:16,623
- Tak skal du have.
- Ja.

764
00:34:21,194 --> 00:34:22,529
Kommer du?

765
00:34:24,664 --> 00:34:25,465
Ja.

766
00:34:32,772 --> 00:34:36,343
[fredelig musik]

767
00:35:02,702 --> 00:35:04,671
Du fandt mine historier.

768
00:35:06,706 --> 00:35:07,774
Det gjorde jeg.

769
00:35:12,712 --> 00:35:13,580
[griner]

770
00:35:14,347 --> 00:35:16,216
Ikke dårligt for en otte-årig.

771
00:35:17,884 --> 00:35:20,253
Ikke dårligt for dig selv.

772
00:35:29,362 --> 00:35:32,365
[telefonalarm bipper]

773
00:35:33,333 --> 00:35:36,302
Jeg hader at vågne så tidligt.

774
00:35:38,972 --> 00:35:39,873
Også mig.

775
00:35:41,274 --> 00:35:43,576
[telefonalarm fortsætter med at bippe]

776
00:35:46,946 --> 00:35:48,581
[telefonen summer]

777
00:35:49,816 --> 00:35:51,584
Pasta aften igen?

778
00:35:52,585 --> 00:35:54,454
Ja. Pasta aftener er fantastiske.

779
00:35:54,487 --> 00:35:57,290
En gang om ugen, Ethan og jeg
forkæle os selv

780
00:35:57,323 --> 00:36:00,593
med en dejlig pastamiddag
som vi laver sammen.

781
00:36:05,465 --> 00:36:07,334
[suk]

782
00:36:07,367 --> 00:36:09,803
Hvorfor laver du
samme aftensmad hver uge?

783
00:36:10,704 --> 00:36:13,773
Jeg ved det ikke,
fordi det er nemmere.

784
00:36:13,807 --> 00:36:14,674
[spytter]

785
00:36:16,576 --> 00:36:18,278
Kedeligt.

786
00:36:18,311 --> 00:36:20,613
Det er ikke kedeligt.
Det er sjovt.

787
00:36:23,483 --> 00:36:27,554
Hvor er det sjovt at gøre det samme
ting igen og igen?

788
00:36:27,587 --> 00:36:31,358
Husk hvordan mor plejede at sige,
ikke noget som at kede sig,

789
00:36:31,391 --> 00:36:32,525
bare være kedelig?

790
00:36:32,559 --> 00:36:35,295
Lad være med at citere mor
tilbage til mig.

791
00:36:35,328 --> 00:36:38,631
Og alligevel,
Ethan er ikke kedelig.

792
00:36:38,665 --> 00:36:40,000
Han er stabil.

793
00:36:40,633 --> 00:36:43,403
Det er, hvad han er.
Han er ekstremt stabil.

794
00:36:46,373 --> 00:36:48,808
Vi er ikke kedelige.
Jeg vil bevise det.

795
00:36:48,842 --> 00:36:49,976
[opkald]

796
00:36:50,010 --> 00:36:51,044
Hej.

797
00:36:51,077 --> 00:36:52,912
[Ethan] Hej du.
Alt okay?

798
00:36:52,946 --> 00:36:54,347
Ja.

799
00:36:54,381 --> 00:36:57,751
Jeg tænkte bare
måske kunne vi

800
00:36:57,784 --> 00:37:00,854
prøv noget andet
til middag i aften.

801
00:37:00,887 --> 00:37:02,722
Åh. Så ikke pasta?

802
00:37:02,756 --> 00:37:05,458
Nej, nej, nej. Det kunne vi stadig
har pasta, men...

803
00:37:05,492 --> 00:37:07,894
hvad med en anderledes
type pasta?

804
00:37:07,927 --> 00:37:09,596
Er al pasta ikke ens?

805
00:37:09,629 --> 00:37:10,663
Øh...

806
00:37:10,697 --> 00:37:12,966
Jeg vil bare prøve
noget andet.

807
00:37:13,633 --> 00:37:16,002
Helt sikkert.
Hvilken slags vil du have?

808
00:37:16,036 --> 00:37:18,505
Jeg ved det ikke. Overrask mig.
Okay, må gå.

809
00:37:22,876 --> 00:37:23,910
Ikke ét ord.

810
00:37:36,923 --> 00:37:39,726
Jeg ved, du sagde, du ville
at prøve noget nyt.

811
00:37:39,759 --> 00:37:43,029
Ærligt skat, jeg kiggede på
forskellige kasser og jeg tænkte...

812
00:37:43,063 --> 00:37:44,931
hvis det ikke er i stykker, hvorfor så reparere det?

813
00:37:44,964 --> 00:37:47,701
Så jeg har lige fået os penne,
som sædvanligt.

814
00:37:49,069 --> 00:37:50,570
Jeg kan, øh...

815
00:37:50,603 --> 00:37:52,772
Jeg kan gå tilbage og hente
noget andet?

816
00:37:52,806 --> 00:37:54,874
Nej. Det er fint.

817
00:37:55,675 --> 00:37:56,810
Hvad er alt det her?

818
00:37:56,843 --> 00:37:57,811
Dessert.

819
00:37:59,112 --> 00:38:02,048
Jeg har en... amaretti
og sultana cheesecake

820
00:38:02,082 --> 00:38:04,951
og, øh... jeg fik noget is.

821
00:38:05,819 --> 00:38:07,854
Raspberry swirl for sjov.

822
00:38:07,887 --> 00:38:09,089
Er alt i orden?

823
00:38:09,122 --> 00:38:11,891
Gjorde... noget
ske på arbejde i dag?

824
00:38:12,592 --> 00:38:14,361
Du blev ikke fyret,
gjorde du?

825
00:38:14,761 --> 00:38:17,530
Hvad? Hvorfor skulle du tro
er jeg blevet fyret?

826
00:38:17,564 --> 00:38:20,033
Jeg ved det ikke, du har lige været det
opført sig mærkeligt på det seneste.

827
00:38:21,701 --> 00:38:22,502
[suk]

828
00:38:24,637 --> 00:38:27,574
Ethan. Jeg tror, vi har brug for
at gå og sætte sig.

829
00:38:30,176 --> 00:38:34,581
Ethan... hvad ser du
i fremtiden for os?

830
00:38:34,614 --> 00:38:36,850
- Fremtiden?
-Mm-hmm.

831
00:38:36,883 --> 00:38:37,951
Jeg ved det ikke.

832
00:38:37,984 --> 00:38:40,520
Jeg havde egentlig ikke givet det meget
tænkte, sandt.

833
00:38:40,553 --> 00:38:41,988
Jeg kan godt lide vores små rutiner.

834
00:38:43,590 --> 00:38:46,426
Jeg forstår ikke hvor
dette kommer fra.

835
00:38:46,459 --> 00:38:48,561
Okay, se. Hvis du kunne
bruge tid

836
00:38:48,595 --> 00:38:52,399
med dit otte-årige jeg,
tror du han ville blive glad

837
00:38:52,432 --> 00:38:53,700
med hvor er du i dag?

838
00:38:53,733 --> 00:38:55,769
Da jeg var otte, ville jeg
at være pilot

839
00:38:55,802 --> 00:38:58,104
og rejse verden rundt, så...
sandsynligvis ikke.

840
00:38:58,138 --> 00:39:00,473
Jeg tror, du ville have lavet
en stor pilot

841
00:39:00,507 --> 00:39:03,510
og du burde...
du burde rejse verden rundt.

842
00:39:03,543 --> 00:39:04,978
Det er børneting.

843
00:39:05,011 --> 00:39:08,481
Jeg kendte ikke til det virkelige liv
da jeg var otte år gammel.

844
00:39:08,515 --> 00:39:11,518
Jeg tror, du måske vidste det
meget mere end du tror.

845
00:39:12,952 --> 00:39:14,754
Og det gjorde jeg måske også.

846
00:39:15,822 --> 00:39:16,890
Alt jeg ved...

847
00:39:18,525 --> 00:39:20,560
er, at jeg ikke vil
ende med en masse beklagelser.

848
00:39:21,161 --> 00:39:24,764
Og du siger at være sammen med mig
kan være en af de beklagelser.

849
00:39:25,932 --> 00:39:27,600
Undskyld, Ethan.

850
00:39:30,170 --> 00:39:33,707
[melankolsk musik]

851
00:39:38,912 --> 00:39:39,779
[suk]

852
00:39:45,785 --> 00:39:46,619
Er du ked af det?

853
00:39:46,653 --> 00:39:49,756
Jeg ved det ikke.
Jeg er lidt lamslået.

854
00:39:49,789 --> 00:39:52,826
Tre år.
Det er lang tid.

855
00:39:54,227 --> 00:39:56,896
Vi havde en dejlig ting
går nogle gange.

856
00:39:56,930 --> 00:39:58,498
Jeg ved det ikke.

857
00:39:58,531 --> 00:40:00,700
Føltes bare som den rigtige
ting at gøre.

858
00:40:00,734 --> 00:40:02,769
Du ved godt, at jeg bare er et barn, ikke?

859
00:40:02,802 --> 00:40:04,904
Jeg forstår det ikke
noget af det her.

860
00:40:06,172 --> 00:40:07,474
Junebug...

861
00:40:07,907 --> 00:40:10,043
Det ser du ikke ud til
et barn nogle gange.

862
00:40:10,076 --> 00:40:13,513
Mor siger altid, at vi er ligesom
otte foregår 30.

863
00:40:13,546 --> 00:40:15,915
Ja, nu er vi over 30.

864
00:40:15,949 --> 00:40:17,183
[griner]

865
00:40:17,217 --> 00:40:19,085
Åh, du synes det er sjovt.
Gør du?

866
00:40:19,119 --> 00:40:20,954
[begge griner]

867
00:40:24,657 --> 00:40:26,659
[banke på døren]
- Enebær!

868
00:40:26,693 --> 00:40:28,762
[ringer dørklokke]
- Er du hjemme?

869
00:40:32,899 --> 00:40:35,068
Det er lørdag, og det er du
sove i?

870
00:40:35,101 --> 00:40:36,636
Hvad giver?

871
00:40:36,670 --> 00:40:39,105
Hmm. Jeg troede, jeg gjorde
et ret godt stykke arbejde.

872
00:40:39,139 --> 00:40:39,939
Er alt i orden?

873
00:40:39,973 --> 00:40:42,275
Du har ikke svaret
nogen af mine tekster.

874
00:40:42,308 --> 00:40:44,044
Ethan og jeg slog op
i går aftes.

875
00:40:44,077 --> 00:40:44,978
Virkelig?

876
00:40:45,845 --> 00:40:46,513
Var det pennen?

877
00:40:46,546 --> 00:40:48,114
Det var sådan set
pennen, ja.

878
00:40:48,782 --> 00:40:52,052
Nej, jeg tror bare det var...
tid.

879
00:40:52,652 --> 00:40:53,953
Vent et øjeblik.

880
00:40:53,987 --> 00:40:56,990
Du har mødt nogen.
Jeg kan se det fra dine øjne.

881
00:40:57,023 --> 00:40:58,091
Nej, jeg...

882
00:40:58,792 --> 00:41:00,727
Jeg mener, jeg mødte det her
ny illustrator

883
00:41:00,760 --> 00:41:02,162
Jeg er virkelig spændt på,

884
00:41:02,195 --> 00:41:03,530
hvis det er det du mener.

885
00:41:03,563 --> 00:41:04,898
Ja, du kan lide hans arbejde.

886
00:41:04,931 --> 00:41:08,001
Virkelig begejstret for hans
illustrationer, det er jeg sikker på.

887
00:41:08,668 --> 00:41:10,637
Jeg er ked af, at du afsluttede tingene
med Ethan.

888
00:41:10,670 --> 00:41:11,971
Det må have været hårdt.

889
00:41:12,005 --> 00:41:13,073
Ja, det var det.

890
00:41:15,709 --> 00:41:17,777
Tak fordi du er der
for mig

891
00:41:17,811 --> 00:41:20,013
og for dybest set
hele mit liv.

892
00:41:20,046 --> 00:41:21,681
[griner]

893
00:41:22,882 --> 00:41:24,184
Katydid.

894
00:41:24,217 --> 00:41:25,218
Katydid.

895
00:41:25,852 --> 00:41:28,288
Åh, jeg kan ikke tro dig
husk det.

896
00:41:28,321 --> 00:41:30,156
Du hadede vores lille
børns kælenavne

897
00:41:30,190 --> 00:41:32,025
da vi kom i gymnasiet.

898
00:41:32,058 --> 00:41:35,628
Nå ja, for hvem vil
at få tilnavnet efter bugs?

899
00:41:35,662 --> 00:41:37,864
Du er den ene
hvem der har lavet dem.

900
00:41:37,897 --> 00:41:40,800
Husk, du skrev det
lille historie om os som bugs?

901
00:41:40,834 --> 00:41:42,736
Junebug og Katydid Forever.

902
00:41:42,769 --> 00:41:44,871
Åh, jeg kan ikke tro det
det ville du glemme.

903
00:41:44,904 --> 00:41:45,772
For altid.

904
00:41:45,805 --> 00:41:46,940
For altid.

905
00:41:48,842 --> 00:41:50,744
*Åh*

906
00:41:51,277 --> 00:41:52,946
*Jeg fandt dig*

907
00:41:54,280 --> 00:41:57,183
* Det føler jeg, at jeg er
endelig hjemme*

908
00:42:02,155 --> 00:42:03,790
Vil du have endnu en espresso?

909
00:42:03,823 --> 00:42:06,593
Du skal muligvis have det til at blive færdigt
alt det arbejde du fik der.

910
00:42:06,626 --> 00:42:08,762
Åh, øh... selvfølgelig.

911
00:42:08,795 --> 00:42:10,764
Nej, det er nok
ikke en god idé.

912
00:42:10,797 --> 00:42:12,232
Jeg har aldrig hørt fra dig.

913
00:42:12,265 --> 00:42:13,933
Åh, hej.

914
00:42:13,967 --> 00:42:14,834
Hej.

915
00:42:16,369 --> 00:42:18,872
Jeg er glad for, at du er her.
Jeg har brug for dig.

916
00:42:19,372 --> 00:42:20,740
Gør du?

917
00:42:20,774 --> 00:42:22,042
Ja. Kom nu.

918
00:42:23,109 --> 00:42:25,245
-Micah, pas på mit bord?
- Ja, jeg forstod det.

919
00:42:26,813 --> 00:42:28,748
Tid til lidt bod.

920
00:42:28,782 --> 00:42:30,617
Nej, nej, nej, nej, nej.

921
00:42:30,650 --> 00:42:32,752
Åh ja.
Det sker.

922
00:42:32,786 --> 00:42:34,054
Desuden skylder du mig.

923
00:42:34,721 --> 00:42:36,222
- Det gør jeg sådan set.
- Ja.

924
00:42:36,256 --> 00:42:37,991
Tag en plads.

925
00:42:38,024 --> 00:42:38,658
Okay.

926
00:42:38,692 --> 00:42:40,160
Hvad hvis jeg ødelægger det igen?

927
00:42:40,193 --> 00:42:42,328
Du vil ikke ødelægge det.
Lav baggrunden.

928
00:42:42,362 --> 00:42:44,064
Jeg klarer detaljearbejdet.

929
00:42:44,097 --> 00:42:46,800
Vi bruger akryl,
men du skal bevæge dig hurtigt.

930
00:42:46,833 --> 00:42:48,968
Det er, hvad malere kalder
åben tid

931
00:42:49,002 --> 00:42:52,672
fordi maling stadig er våd,
du kan stadig blande dem.

932
00:42:52,706 --> 00:42:55,308
Åben tid.
Okay. Det kan jeg godt lide.

933
00:42:57,043 --> 00:43:00,914
[fredelig musik]

934
00:43:02,115 --> 00:43:03,283
[griner]

935
00:43:04,250 --> 00:43:05,752
Det her er ret sjovt.

936
00:43:06,986 --> 00:43:09,689
Jeg har ikke rigtig gjort noget
sådan siden jeg var barn.

937
00:43:09,723 --> 00:43:11,424
En stor del af kreativiteten
forbinder

938
00:43:11,458 --> 00:43:12,892
med den børnedel
af dig selv.

939
00:43:12,926 --> 00:43:16,029
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor er du her?

940
00:43:16,062 --> 00:43:16,963
Hvad mener du?

941
00:43:16,996 --> 00:43:20,900
Nå, du nåede
hidtil uset succes.

942
00:43:20,934 --> 00:43:22,402
Jeg har lavet mine lektier om dig.

943
00:43:22,435 --> 00:43:23,937
Sådan ser jeg det ikke.

944
00:43:23,970 --> 00:43:27,107
Det jeg mener er, at du kunne være det
i Barcelona eller Lucerne

945
00:43:27,140 --> 00:43:30,310
eller Kyoto og du er
lige her i Seattle.

946
00:43:31,111 --> 00:43:32,245
Hvorfor?

947
00:43:32,278 --> 00:43:33,146
Let.

948
00:43:34,914 --> 00:43:37,050
Jeg voksede op ikke langt herfra.
En del af at holde arbejdet friskt

949
00:43:37,083 --> 00:43:40,387
genopretter forbindelsen til hvor du er
kom fra, hvad din historie er.

950
00:43:40,420 --> 00:43:43,056
Ja, jeg tror det kunne være
mit problem.

951
00:43:43,089 --> 00:43:45,925
Lidt fortabt, hvem jeg var
de sidste par år.

952
00:43:45,959 --> 00:43:48,194
Det er en af mine største
fortryder lige nu.

953
00:43:48,228 --> 00:43:49,863
Jeg tror ikke på fortrydelser.

954
00:43:49,896 --> 00:43:51,831
Men... hvis jeg havde nogen,

955
00:43:51,865 --> 00:43:53,800
det ville ikke være færdigt
hvad jeg startede.

956
00:43:53,833 --> 00:43:55,301
Det kan jeg relatere til.

957
00:43:55,335 --> 00:43:58,838
Jeg begyndte at skrive så mange gange
og det er altid det samme.

958
00:43:58,872 --> 00:44:01,408
Jeg bliver forskrækket og bliver aldrig færdig.

959
00:44:01,441 --> 00:44:03,076
Det lyder ikke værdigt
af fortrydelse,

960
00:44:03,109 --> 00:44:05,145
det lyder bare værdigt
af efterbehandling.

961
00:44:06,980 --> 00:44:08,415
Hvad med din historieidé?

962
00:44:08,448 --> 00:44:12,819
Jeg har forestillinger og ideer,
men intet solidt egentlig.

963
00:44:12,852 --> 00:44:15,055
Nå, vi har en aftale.

964
00:44:15,088 --> 00:44:16,189
Ingen historie...

965
00:44:17,190 --> 00:44:18,158
intet møde.

966
00:44:18,191 --> 00:44:20,927
Men jeg kan holde dig sammen med
så mange fantastiske forfattere.

967
00:44:20,960 --> 00:44:23,363
Jeg har allerede fundet hvem
Jeg vil samarbejde med.

968
00:44:37,043 --> 00:44:39,279
Det tror jeg faktisk, jeg gør
har en idé.

969
00:44:39,312 --> 00:44:40,980
Okay.

970
00:44:41,014 --> 00:44:43,950
Du har mit nummer, så skriv til mig
nogle gange til et møde.

971
00:44:43,983 --> 00:44:44,517
Okay.

972
00:44:44,551 --> 00:44:45,852
For rigtig denne gang.

973
00:44:45,885 --> 00:44:46,920
Du har det.

974
00:44:47,987 --> 00:44:51,224
Okay. Jeg burde komme tilbage
så jeg kan få mine ting.

975
00:44:51,257 --> 00:44:52,492
Ja. Tak for hjælpen.

976
00:44:52,525 --> 00:44:53,393
Ja.

977
00:44:59,966 --> 00:45:03,269
[synger] Alex og Juniper
sidder i et træ.

978
00:45:03,303 --> 00:45:05,939
-K-I-S-S-I-N-G.
- Okay.

979
00:45:05,972 --> 00:45:06,840
Shh!

980
00:45:06,873 --> 00:45:08,975
Nå, nu ved du det i hvert fald
hans navn.

981
00:45:09,009 --> 00:45:11,845
Først kommer kærligheden,
så kommer ægteskabet.

982
00:45:28,862 --> 00:45:29,562
[puster ud]

983
00:45:29,596 --> 00:45:31,164
Du er ulykkelig.

984
00:45:31,197 --> 00:45:34,000
Jeg ved bare ikke hvad
Jeg fortæller Alex i morgen.

985
00:45:34,034 --> 00:45:37,170
Han forventer, at jeg har en historie
at pitche og...

986
00:45:37,203 --> 00:45:38,972
Jeg vil bare ikke
svigte ham.

987
00:45:39,005 --> 00:45:41,274
Det vil du ikke.
Han kan lide dig.

988
00:45:41,908 --> 00:45:43,510
Du skal sove lidt.

989
00:45:43,543 --> 00:45:46,212
Ja. Vi er langt forbi
vores sengetider.

990
00:45:46,246 --> 00:45:47,480
Ja, det er vi.

991
00:45:53,086 --> 00:45:54,254
Hov!

992
00:45:54,287 --> 00:45:55,088
Du ryddede op.

993
00:45:55,121 --> 00:45:56,990
Føles som den første
skoledag.

994
00:45:57,023 --> 00:45:58,558
Jeg hadede
første skoledag.

995
00:45:58,591 --> 00:46:00,960
Nå, det bliver det ikke
så slemt... håber jeg.

996
00:46:01,628 --> 00:46:03,096
Jeg har et vægmaleri at male.

997
00:46:03,129 --> 00:46:04,564
Vente. Tør du ikke.

998
00:46:04,597 --> 00:46:07,000
Nej. Vi er i det her sammen.

999
00:46:08,635 --> 00:46:09,536
Så...

1000
00:46:11,271 --> 00:46:13,907
Tænk på dette som at tale med
nogen, der beundrer dit arbejde.

1001
00:46:13,940 --> 00:46:15,909
Hvis Paula kom forbi og så
vægmaleriet,

1002
00:46:15,942 --> 00:46:18,445
du ville bare
tale med hende. Højre?

1003
00:46:18,478 --> 00:46:20,480
- Okay. Okay, fint.
- Ja.

1004
00:46:20,513 --> 00:46:21,414
Hvad er det?

1005
00:46:21,948 --> 00:46:24,484
Øh... ingenting.

1006
00:46:24,517 --> 00:46:25,585
Klar til at gå ind?

1007
00:46:25,618 --> 00:46:26,586
Øh, vent. Hold fast.

1008
00:46:26,619 --> 00:46:29,189
Hvad er vores historie her?
Hvad fortæller vi hende?

1009
00:46:29,222 --> 00:46:31,424
Okay, så jeg ville gerne tale
til dig om det.

1010
00:46:31,458 --> 00:46:35,128
Um... jeg kæmper virkelig
med skriften,

1011
00:46:35,161 --> 00:46:37,630
så vi er nødt til at gå derind
og spørg Paula

1012
00:46:37,664 --> 00:46:39,332
at parre dig med
en rigtig forfatter.

1013
00:46:39,366 --> 00:46:42,068
Jeg vil stadig være din redaktør,
så vi vil have en meget

1014
00:46:42,102 --> 00:46:43,236
kreativt forhold,

1015
00:46:43,269 --> 00:46:45,271
men dette er virkelig
den bedste beslutning.

1016
00:46:45,305 --> 00:46:46,973
-Ingen.
-Hvad?

1017
00:46:47,007 --> 00:46:49,142
Nej. Sagde du ikke lige
er vi i det her sammen?

1018
00:46:49,175 --> 00:46:51,044
Du er forfatteren,
Jeg er kunstneren,

1019
00:46:51,077 --> 00:46:53,046
og det er hvad
fortæller vi din chef.

1020
00:46:53,079 --> 00:46:55,181
-Kom nu.
- Men Alex...

1021
00:46:55,215 --> 00:46:56,282
Alex...

1022
00:46:58,651 --> 00:47:00,220
Det er meget imponerende.

1023
00:47:00,253 --> 00:47:02,922
Du har en karakteristisk stil,
som vi altid er

1024
00:47:02,956 --> 00:47:05,091
på udkig efter
i nye illustratorer.

1025
00:47:05,125 --> 00:47:06,659
Det er en fantastisk portefølje.

1026
00:47:06,693 --> 00:47:09,396
Ja. Jeg, øh, kompilerede det ikke.

1027
00:47:09,429 --> 00:47:10,630
Hvad mener du?

1028
00:47:10,663 --> 00:47:12,999
Nå, jeg satte det sammen, Paula.

1029
00:47:13,466 --> 00:47:16,136
Der er billeder af hans arbejde
overalt på internettet

1030
00:47:16,169 --> 00:47:18,271
og folk elsker det virkelig.

1031
00:47:19,406 --> 00:47:20,306
Det er sjovt.

1032
00:47:21,241 --> 00:47:23,209
Jeg har altid gjort modstand
have en portefølje.

1033
00:47:23,243 --> 00:47:25,512
Du vil gøre en fantastisk tilføjelse
til vores team.

1034
00:47:26,279 --> 00:47:28,114
Okay? Ja.

1035
00:47:28,148 --> 00:47:32,652
Så næste fase er at finde
en forfatter at slå dig sammen med.

1036
00:47:32,686 --> 00:47:35,255
Hvilket, øh, Lille lys
er lille,

1037
00:47:35,288 --> 00:47:38,091
men vi er en høj tanke
af børnebogsforlaget

1038
00:47:38,124 --> 00:47:39,592
så det er jeg sikker på at det ikke bliver
et problem.

1039
00:47:39,626 --> 00:47:42,295
Nå, jeg har allerede fundet
hvem jeg vil arbejde med.

1040
00:47:42,328 --> 00:47:44,564
Har du?
Er det nogen jeg kender?

1041
00:47:45,465 --> 00:47:46,499
[klukker nervøst]

1042
00:47:47,434 --> 00:47:49,135
Det er mig, Paula.

1043
00:47:50,437 --> 00:47:51,571
Jeg er ked af det?

1044
00:47:51,604 --> 00:47:54,040
Jeg skal til at skrive
teksten.

1045
00:47:55,041 --> 00:47:57,510
Jeg ville ikke engang være her
hvis det ikke var for Juniper.

1046
00:47:57,544 --> 00:48:00,280
Hun har en ægte passion
for børnelitteratur

1047
00:48:00,313 --> 00:48:03,016
og en god idé til en bog
Jeg tror, ​​du ville finde spændende.

1048
00:48:03,049 --> 00:48:04,918
Stor. Slå mig.

1049
00:48:05,418 --> 00:48:09,289
Det er vi ikke ligefrem
klar til at præsentere det endnu.

1050
00:48:09,322 --> 00:48:11,591
Men hun fortalte mig mange gode
ting om dig

1051
00:48:11,624 --> 00:48:13,293
så jeg ville rigtig gerne mødes.

1052
00:48:13,326 --> 00:48:14,327
Jeg kan se.

1053
00:48:14,361 --> 00:48:16,563
Og det er meget flot Juniper
sagde de ting.

1054
00:48:16,596 --> 00:48:18,565
Hun er en meget talentfuld redaktør.

1055
00:48:18,598 --> 00:48:22,135
Men at skrive en bog er en
en hel anden kedel med fisk,

1056
00:48:22,168 --> 00:48:24,738
så jeg bliver nødt til at give
denne tanke mere.

1057
00:48:24,771 --> 00:48:26,740
Det er første gang
en medarbejders nogensinde

1058
00:48:26,773 --> 00:48:28,608
præsenterede sig for mig
som forfatter.

1059
00:48:28,641 --> 00:48:29,943
[advarselsmeddelelse]
- Øh...

1060
00:48:30,543 --> 00:48:33,046
Ja, jeg har et nyt bål
at beskæftige sig med her,

1061
00:48:33,079 --> 00:48:34,614
så Alex, det er du
meget dygtig,

1062
00:48:34,647 --> 00:48:36,249
og Juniper, dig
bare lad mig det vide

1063
00:48:36,282 --> 00:48:39,452
når du er klar til
tage det til næste fase.

1064
00:48:39,486 --> 00:48:40,553
Okay, fantastisk.

1065
00:48:41,421 --> 00:48:42,022
Nå, så går du.

1066
00:48:42,055 --> 00:48:43,723
- Okay. Tak.
- Okay.

1067
00:48:43,757 --> 00:48:45,091
Tak.

1068
00:48:45,125 --> 00:48:47,127
-Få døren.
- Selvfølgelig, ja. Altid.

1069
00:48:47,160 --> 00:48:48,328
- Fik dig.
- Okay.

1070
00:48:48,361 --> 00:48:49,396
Jeg har dig.

1071
00:48:50,130 --> 00:48:51,164
Tak.

1072
00:48:52,532 --> 00:48:53,733
Jeg syntes det gik godt.

1073
00:48:53,767 --> 00:48:55,602
Jeg kunne lide hende mere
end jeg forventede.

1074
00:48:55,635 --> 00:48:58,571
Forstår du ikke?
Hun forventer noget snart.

1075
00:48:58,605 --> 00:49:00,507
Som snart, snart.

1076
00:49:01,274 --> 00:49:02,609
Jeg er ikke klar som forfatter.

1077
00:49:02,642 --> 00:49:04,477
Jeg er ikke klar
som menneske.

1078
00:49:04,511 --> 00:49:06,479
Ånde. Ånde.
Det bliver okay.

1079
00:49:06,513 --> 00:49:07,380
Okay.

1080
00:49:08,081 --> 00:49:09,282
Tak.

1081
00:49:09,315 --> 00:49:11,217
Hvad er det værste
kunne det ske?

1082
00:49:11,251 --> 00:49:14,421
Det vil Paula ærgre sig over
Jeg stiller op som forfatter.

1083
00:49:14,454 --> 00:49:16,556
Hele vores forhold
vil blive syret.

1084
00:49:16,589 --> 00:49:19,459
Til sidst vil hun begynde
stille spørgsmålstegn ved alt mit arbejde.

1085
00:49:19,492 --> 00:49:22,295
Før jeg ved af det, gør hun det
fyr mig, og jeg kan ikke

1086
00:49:22,328 --> 00:49:24,497
at betale min husleje.
Så må jeg flytte ind

1087
00:49:24,531 --> 00:49:27,767
med mine forældre og når jeg er
bor i mine forældres kælder..

1088
00:49:27,801 --> 00:49:30,236
Okay. Okay.
Jeg forstår det. Jeg forstår det.

1089
00:49:30,270 --> 00:49:33,273
Og det har du bevist, at du har
en meget skør fantasi.

1090
00:49:33,306 --> 00:49:33,873
det gør jeg.

1091
00:49:33,907 --> 00:49:35,342
Pas på.
Pas på.

1092
00:49:36,409 --> 00:49:37,310
Hov.

1093
00:49:38,745 --> 00:49:40,113
Jeps.

1094
00:49:40,146 --> 00:49:42,148
Okay, det var en total
Lloyd Dobler flytter.

1095
00:49:43,116 --> 00:49:45,385
Jeg opgav min boombox
og Peter Gabriel bånd

1096
00:49:45,418 --> 00:49:46,186
for lang tid siden.

1097
00:49:46,219 --> 00:49:48,621
Stop det. Du ved
"Sig hvad som helst".

1098
00:49:49,589 --> 00:49:53,326
Selvfølgelig. Ja. Det er...
Ja, det er en klassiker.

1099
00:49:58,565 --> 00:50:00,667
Jeg har i hvert fald en kommission
at afslutte.

1100
00:50:00,700 --> 00:50:02,202
Jeg skal tilbage.

1101
00:50:06,373 --> 00:50:09,275
Så... hvor skal vi starte?

1102
00:50:09,309 --> 00:50:11,811
Lad os starte i aften kl. 8.00
på caféen.

1103
00:50:11,845 --> 00:50:13,413
Vi vil gennemgå nogle ting.

1104
00:50:13,446 --> 00:50:14,381
Okay.

1105
00:50:17,517 --> 00:50:19,419
- Vi ses alligevel i aften.
- Ja.

1106
00:50:19,452 --> 00:50:20,353
Øh...

1107
00:50:20,387 --> 00:50:21,654
- Det her... ja.
-På den måde.

1108
00:50:22,522 --> 00:50:23,390
Åh!

1109
00:50:27,594 --> 00:50:28,461
Hej mor.

1110
00:50:28,795 --> 00:50:30,263
Hvilken overraskelse.

1111
00:50:30,296 --> 00:50:31,831
Hvad skylder vi denne ære?

1112
00:50:31,865 --> 00:50:32,966
Åh, jeg ved det ikke.

1113
00:50:32,999 --> 00:50:35,368
Du og far er altid så søde
om at holde kontakten.

1114
00:50:35,402 --> 00:50:37,804
Jeg tænkte bare lidt
det var min tur.

1115
00:50:37,837 --> 00:50:38,805
Og se!

1116
00:50:38,838 --> 00:50:40,340
Dagligvarer.

1117
00:50:40,373 --> 00:50:42,676
Åh, mange tak, skat.
Far, Juniper er her.

1118
00:50:45,211 --> 00:50:47,247
At bygge et hus
for fuglene, far?

1119
00:50:47,280 --> 00:50:49,849
Jep. skal lige sætte en
et lag maling på denne ting.

1120
00:50:49,883 --> 00:50:53,353
Det kunne jeg hjælpe med. jeg bare
havde min første malerundervisning.

1121
00:50:53,386 --> 00:50:54,087
En slags.

1122
00:50:54,120 --> 00:50:56,189
Jeg ville i hvert fald
at lade dig vide

1123
00:50:56,222 --> 00:50:58,191
Jeg vil ikke være tilgængelig
meget i denne uge

1124
00:50:58,224 --> 00:50:59,526
fordi jeg bliver det

1125
00:50:59,559 --> 00:51:01,461
indsende et projekt
til Lille Lys.

1126
00:51:01,494 --> 00:51:03,163
Åh, det er vidunderligt, skat.

1127
00:51:03,196 --> 00:51:04,597
Du er så god en redaktør.

1128
00:51:04,631 --> 00:51:07,334
Åh, det bliver jeg faktisk
skribenten på denne.

1129
00:51:07,367 --> 00:51:09,336
Ja, jeg mener, det er der
ingen garantier

1130
00:51:09,369 --> 00:51:11,638
fordi vi har absolut
ingen track record.

1131
00:51:11,671 --> 00:51:14,474
Men Paula elsker virkelig
Alexs kunstværk.

1132
00:51:14,507 --> 00:51:17,277
Alex er vægmaleristen
Jeg fortalte dig om.

1133
00:51:17,310 --> 00:51:18,578
Det tror jeg ikke du gjorde.

1134
00:51:18,611 --> 00:51:19,779
Ingen?

1135
00:51:19,813 --> 00:51:22,482
Nå, jeg mødte ham nede i
Capitol Hill arbejder på et vægmaleri

1136
00:51:22,515 --> 00:51:25,218
og det har vi lige besluttet
giv denne ting en chance.

1137
00:51:25,251 --> 00:51:26,720
Åh, det lyder dejligt.

1138
00:51:26,753 --> 00:51:27,787
Ja.

1139
00:51:29,622 --> 00:51:32,325
Det var din far og jeg
undrer mig over...

1140
00:51:32,359 --> 00:51:34,561
muligheden for at have
en lille fest.

1141
00:51:34,594 --> 00:51:35,628
Bare en lille en.

1142
00:51:35,662 --> 00:51:38,365
Til din fødselsdag,
mod slutningen af måneden.

1143
00:51:38,398 --> 00:51:40,567
- Slutningen af ​​måneden.
- Bare venner og familie.

1144
00:51:40,600 --> 00:51:42,402
- Venner og familie.
- Intet at...

1145
00:51:42,435 --> 00:51:43,303
Måske.

1146
00:51:44,270 --> 00:51:45,905
-[i forening] Virkelig?
-Sikker.

1147
00:51:45,939 --> 00:51:49,576
Øh... du kan godt fortælle os det
og du kan invitere denne Alex.

1148
00:51:50,510 --> 00:51:52,679
-Og Ethan, selvfølgelig.
- Selvfølgelig.

1149
00:51:52,712 --> 00:51:53,780
Ethan og jeg slog op.

1150
00:51:55,348 --> 00:51:56,583
Jeg må løbe. Elsker dig!

1151
00:51:57,984 --> 00:52:00,520
Okay, så vores heltinde
er en ung pige.

1152
00:52:00,553 --> 00:52:05,358
Hun er fantasifuld, livlig,
indimellem irriterende.

1153
00:52:05,392 --> 00:52:07,660
Jeg vil vædde på, at det nok
beskrev dig.

1154
00:52:07,694 --> 00:52:11,765
Nå, faktisk fandt jeg nogle
visuel inspiration til os.

1155
00:52:12,599 --> 00:52:15,935
Og det tror jeg, hun er
en lille pige...

1156
00:52:15,969 --> 00:52:17,737
meget som dette.

1157
00:52:18,405 --> 00:52:20,740
- Åh, du kunne lide det.
- Det gjorde jeg.

1158
00:52:20,774 --> 00:52:23,576
Det tror jeg lige præcis
hvordan hun skal se ud.

1159
00:52:23,610 --> 00:52:24,678
Jeg elsker det.

1160
00:52:24,711 --> 00:52:25,912
- Gør du?
- Ja.

1161
00:52:25,945 --> 00:52:27,714
Kan ikke vente med at starte
tegner hende.

1162
00:52:29,282 --> 00:52:30,483
Så vi gør det her.

1163
00:52:31,418 --> 00:52:32,719
Vi gør virkelig det her.

1164
00:52:32,752 --> 00:52:33,820
Ja. Det er vi.

1165
00:52:35,655 --> 00:52:39,225
Du ved, du bliver nødt til det
sæt dit navn på dette, ikke?

1166
00:52:39,259 --> 00:52:41,294
Fordi Paula ikke vil
udgive en bog

1167
00:52:41,327 --> 00:52:43,463
det krediterer ikke
illustratoren.

1168
00:52:44,798 --> 00:52:45,865
Jeg tror, at...

1169
00:52:47,434 --> 00:52:49,436
Jeg ville være mere end okay
at sætte mit navn på dette.

1170
00:52:52,038 --> 00:52:54,808
[inspirerende musik]

1171
00:53:01,348 --> 00:53:02,716
[rømmer halsen]

1172
00:53:03,917 --> 00:53:06,686
Jeg har to kaffer til dig.

1173
00:53:06,720 --> 00:53:07,987
Tak Micah. Øh...

1174
00:53:08,722 --> 00:53:11,291
[chuckles] We're not gonna be
for meget længere.

1175
00:53:11,324 --> 00:53:12,926
Nej. Tag dig god tid.

1176
00:53:22,435 --> 00:53:24,904
[munter musik]

1177
00:53:33,480 --> 00:53:34,481
[puster ud]

1178
00:53:40,420 --> 00:53:41,654
[advarselsklokke]

1179
00:53:51,631 --> 00:53:53,500
[indeholdt jubel]
Ja!

1180
00:53:54,367 --> 00:53:55,568
[griner]

1181
00:53:56,636 --> 00:53:58,371
Jeg kan godt lide din dans.

1182
00:53:59,506 --> 00:54:01,641
Du vil aldrig gætte
hvad der lige skete.

1183
00:54:01,675 --> 00:54:03,476
Jeg ved, jeg ved det hele.

1184
00:54:04,978 --> 00:54:06,479
Selvfølgelig gør du det.

1185
00:54:08,915 --> 00:54:11,284
Det har du ikke været
lige så meget på det seneste.

1186
00:54:12,919 --> 00:54:14,387
Du ved hvorfor.

1187
00:54:17,524 --> 00:54:19,492
Jeg har ikke haft brug for dig.

1188
00:54:20,860 --> 00:54:21,961
Hm.

1189
00:54:25,799 --> 00:54:27,067
[griner]

1190
00:54:31,004 --> 00:54:33,573
Du ved, det er slemt, når du
kan tælle beløbet

1191
00:54:33,606 --> 00:54:36,409
søvn du har fået
minutter i stedet for timer.

1192
00:54:36,443 --> 00:54:39,579
Men det er vel livet hvornår
du er mor til tvillinger.

1193
00:54:39,612 --> 00:54:42,649
Nå, du kan gemme dig her
hele dagen, hvis du vil.

1194
00:54:42,682 --> 00:54:46,619
Nej, jeg burde snart vende tilbage
ellers vil kaos bryde ud igen.

1195
00:54:47,520 --> 00:54:50,390
Du undrer dig nogensinde over, hvordan du klarede dig
at ende hvor du er?

1196
00:54:50,423 --> 00:54:53,860
Ja, jeg hører dig. Det er jeg vist
bare chokeret over hvordan jeg klarede mig

1197
00:54:53,893 --> 00:54:56,830
at indgå et lille kompromis
efter den anden

1198
00:54:56,863 --> 00:55:00,000
indtil jeg pludselig ikke engang gjorde det
huske hvem jeg var længere.

1199
00:55:00,033 --> 00:55:01,935
Det har de et ord for,
ved du?

1200
00:55:01,968 --> 00:55:02,969
Hvilken er?

1201
00:55:03,003 --> 00:55:04,070
Voksen.

1202
00:55:04,104 --> 00:55:05,905
Det er et frygteligt ord.

1203
00:55:05,939 --> 00:55:08,508
Og et endnu værre koncept.

1204
00:55:08,541 --> 00:55:10,577
Jeg er vist glad
Jeg skriver igen,

1205
00:55:10,610 --> 00:55:13,813
men jeg glemte hvor svært det var.
Jeg sidder helt fast.

1206
00:55:13,847 --> 00:55:16,816
Ja. Jeg forstår det.
Jeg mener, jeg elsker mine børn.

1207
00:55:16,850 --> 00:55:20,086
De er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig,
de er hele mit liv, men...

1208
00:55:20,120 --> 00:55:23,023
nogle gange ville jeg bare ønske jeg kunne
få ferie.

1209
00:55:23,056 --> 00:55:24,958
Eller endda bare en dag eller to.

1210
00:55:24,991 --> 00:55:28,561
Ja. Bare...
bare en dag eller to.

1211
00:55:29,062 --> 00:55:30,663
Hvad tænker du på?

1212
00:55:30,697 --> 00:55:32,032
Intet. Jeg skal ringe.

1213
00:55:32,065 --> 00:55:33,633
Ja, tilbage til det virkelige liv.

1214
00:55:33,667 --> 00:55:35,035
- Okay. Elsker dig.
- Elsker dig.

1215
00:55:35,802 --> 00:55:36,803
Morgen.

1216
00:55:37,737 --> 00:55:38,772
Americano.

1217
00:55:39,906 --> 00:55:41,708
-Tak.
- Det er onsdag.

1218
00:55:42,709 --> 00:55:43,810
Ja. Hele dagen.

1219
00:55:44,844 --> 00:55:46,880
Han går til kunstforsyningen
butik på onsdag.

1220
00:55:46,913 --> 00:55:50,116
Ellers tørrer malingen op
og bliver svære at arbejde med.

1221
00:55:50,150 --> 00:55:52,719
Eller det er i hvert fald hvad
nævnte han i sidste uge.

1222
00:55:53,219 --> 00:55:55,121
- Tak skal du have.
- Mmhmm.

1223
00:55:57,524 --> 00:55:59,426
Kan jeg få en anden af ​​disse?

1224
00:56:02,629 --> 00:56:05,665
[upbeat munter musik]

1225
00:56:05,699 --> 00:56:07,167
Raketbrændstof for dagen?

1226
00:56:07,934 --> 00:56:08,835
Hej du.

1227
00:56:09,936 --> 00:56:11,438
Det var pænt af dig.

1228
00:56:12,072 --> 00:56:14,140
-Jeg har noget til dig.
- Hm.

1229
00:56:15,809 --> 00:56:16,910
Er det de...

1230
00:56:16,943 --> 00:56:18,111
De færdige tegninger.

1231
00:56:18,144 --> 00:56:19,112
Jeg har sendt et link til din e-mail

1232
00:56:19,145 --> 00:56:21,448
så du kan downloade
digital version, men...

1233
00:56:21,481 --> 00:56:23,216
Jeg troede, du ville
den ægte vare.

1234
00:56:23,249 --> 00:56:24,851
Kan ikke vente med at se dem.

1235
00:56:24,884 --> 00:56:27,721
Har lige tegnet hvad der var i mit hoved
på grund af det du skrev.

1236
00:56:27,754 --> 00:56:30,123
Så, øh... hvordan er resten
af de ord, der kommer?

1237
00:56:30,156 --> 00:56:33,226
Helt ærligt, så sidder jeg lidt fast.

1238
00:56:33,259 --> 00:56:35,528
Kunne godt bruge lidt inspiration.

1239
00:56:38,665 --> 00:56:39,666
Roadtrip?

1240
00:56:41,234 --> 00:56:43,636
Wow. Er det din?
Det er en klassiker.

1241
00:56:43,670 --> 00:56:44,571
Jeg ved det.

1242
00:56:45,472 --> 00:56:47,707
Ikke lige hvad jeg havde
i tankerne for dig.

1243
00:56:47,741 --> 00:56:50,076
Nå, hr. Ripley, det har jeg
skjulte dybder.

1244
00:56:51,044 --> 00:56:51,945
Skal vi?

1245
00:56:51,978 --> 00:56:53,646
Din chef... hvad med arbejde?

1246
00:56:53,680 --> 00:56:54,481
Jeg har allerede ringet til Paula,

1247
00:56:54,514 --> 00:56:56,516
selv hun synes, jeg har brug for
en ferie.

1248
00:56:56,549 --> 00:56:58,752
Bare rolig, Micah kan se
dine ting.

1249
00:56:59,552 --> 00:57:00,453
Kommer du?

1250
00:57:00,887 --> 00:57:02,155
Kommer.

1251
00:57:06,960 --> 00:57:08,161
Wow.

1252
00:57:09,262 --> 00:57:12,565
[upbeat munter musik]

1253
00:57:16,536 --> 00:57:18,805
Jeg genkender dette område
fra da jeg var barn.

1254
00:57:20,173 --> 00:57:22,742
Er du nogensinde kommet her
med dine forældre?

1255
00:57:22,776 --> 00:57:24,144
Nej, det tror jeg ikke.

1256
00:57:25,011 --> 00:57:27,113
Du bør tage den næste
slukke.

1257
00:57:27,147 --> 00:57:28,581
Tro mig.

1258
00:57:29,015 --> 00:57:30,684
Det er det, du leder efter.

1259
00:57:31,885 --> 00:57:33,253
Jeg stoler på dig.

1260
00:57:40,894 --> 00:57:44,798
[upbeat munter musik]

1261
00:57:53,340 --> 00:57:55,742
Det er præcis, hvad jeg havde brug for.

1262
00:57:55,775 --> 00:57:57,777
Også mig. Det er rart ikke
at stirre

1263
00:57:57,811 --> 00:57:59,279
ved en murstensvæg et stykke tid.

1264
00:57:59,312 --> 00:58:02,649
Jeg tænkte at komme ud på
vej kan give nogle ideer.

1265
00:58:02,682 --> 00:58:05,051
Ja. Det virker som
du vinder den kamp.

1266
00:58:05,085 --> 00:58:06,319
Du laver en bog.

1267
00:58:06,353 --> 00:58:08,154
Nå, det er tak
til dig.

1268
00:58:08,822 --> 00:58:11,324
Og til denne ven.

1269
00:58:11,358 --> 00:58:13,126
Hun kom og mindede mig om det

1270
00:58:13,159 --> 00:58:15,095
af hele min barndom
lidenskaber.

1271
00:58:15,995 --> 00:58:19,165
Så nu sluger du
pop rocks nogen chance du får?

1272
00:58:19,199 --> 00:58:21,968
Okay, okay. Så måske ikke
alle mine barndoms lidenskaber.

1273
00:58:23,636 --> 00:58:25,839
Nej, jeg tror bare hun
hjalp mig med at huske

1274
00:58:25,872 --> 00:58:28,008
at skrivning kan være leg.

1275
00:58:28,808 --> 00:58:32,312
Jeg behøver ikke tænke mig om
logistikken og markedsføringen

1276
00:58:32,345 --> 00:58:37,117
og analysen, som jeg
kunne bare skrive noget.

1277
00:58:37,150 --> 00:58:38,785
Hvad som helst, hvad som helst.

1278
00:58:39,953 --> 00:58:41,855
Noget lignende
sket for mig.

1279
00:58:41,888 --> 00:58:42,789
Ja?

1280
00:58:43,156 --> 00:58:44,257
Ja.

1281
00:58:44,290 --> 00:58:45,825
Jeg havde min første galleriudstilling.

1282
00:58:45,859 --> 00:58:48,228
Faktisk mit første show
hvor som helst, virkelig.

1283
00:58:48,261 --> 00:58:50,764
Og det gik super. Det gjorde det.

1284
00:58:51,664 --> 00:58:53,633
Men da det blev tid
for det andet,

1285
00:58:53,667 --> 00:58:55,669
Jeg tror, der var vrede.

1286
00:58:57,103 --> 00:58:59,272
Og folk var ikke venlige.

1287
00:59:00,874 --> 00:59:01,708
Og bare sådan...

1288
00:59:02,742 --> 00:59:04,944
Al min passion for at male
var væk,

1289
00:59:04,978 --> 00:59:06,746
bogstaveligt talt på en enkelt nat.

1290
00:59:06,780 --> 00:59:07,814
Jeg var vist naiv.

1291
00:59:09,182 --> 00:59:10,817
Men det knuste mig virkelig.

1292
00:59:12,352 --> 00:59:14,921
Jeg ville ikke være en del
af den verden længere.

1293
00:59:14,954 --> 00:59:15,822
Ja.

1294
00:59:17,123 --> 00:59:19,893
Og nu er du
sidder fast her hos mig.

1295
00:59:21,961 --> 00:59:23,196
Jeg lider for min kunst.

1296
00:59:23,229 --> 00:59:24,831
Åh ja, klart.

1297
00:59:27,901 --> 00:59:29,936
Jeg kan se lille Juniper
dernede.

1298
00:59:33,206 --> 00:59:34,974
Vent, hvad? Kan du?

1299
00:59:35,008 --> 00:59:37,243
Ja. Løber rundt.

1300
00:59:37,277 --> 00:59:39,279
Føler sollyset
på dit ansigt.

1301
00:59:41,181 --> 00:59:44,818
Drømmer om alle bøgerne
du skriver en dag.

1302
00:59:44,851 --> 00:59:45,752
[griner]

1303
00:59:47,153 --> 00:59:49,089
Kom så, lad os gå
tjek byen ud.

1304
00:59:49,122 --> 00:59:49,989
Okay.

1305
00:59:52,025 --> 00:59:54,861
[upbeat munter musik]

1306
01:00:06,840 --> 01:00:08,208
Alt okay?

1307
01:00:08,842 --> 01:00:11,878
Ja. Just ironic to be
taler om fortiden.

1308
01:00:12,479 --> 01:00:14,414
Det er en tekst fra
min gamle kunsthandler.

1309
01:00:14,447 --> 01:00:15,148
Ja?

1310
01:00:15,181 --> 01:00:16,082
Ja.

1311
01:00:17,350 --> 01:00:19,052
Hun har interesse fra
Venedig Biennalen

1312
01:00:19,085 --> 01:00:21,054
at udstille nogle
af mine stykker, men...

1313
01:00:21,087 --> 01:00:22,389
Jeg består.

1314
01:00:23,189 --> 01:00:24,391
Hold fast.

1315
01:00:24,424 --> 01:00:27,694
Du kommer til at bestå
på at tage til Venedig.

1316
01:00:28,161 --> 01:00:29,029
Øh huh.

1317
01:00:30,830 --> 01:00:32,866
Vil de betale noget
af dine udgifter?

1318
01:00:34,034 --> 01:00:35,735
Selvfølgelig, ja. Men...

1319
01:00:35,769 --> 01:00:38,138
Jeg føler mig bare ikke forbundet
til det arbejde længere.

1320
01:00:38,171 --> 01:00:40,073
Det ville føles falsk
at sætte mit navn på den.

1321
01:00:41,908 --> 01:00:42,909
Okay.

1322
01:00:43,910 --> 01:00:45,278
Hvad er det ansigt for noget?

1323
01:00:45,311 --> 01:00:46,946
Okay, fint.

1324
01:00:46,980 --> 01:00:49,482
Ved at afslå chancen
at udstille det værk,

1325
01:00:49,516 --> 01:00:51,851
du lader som om
du har ikke en fortid.

1326
01:00:51,885 --> 01:00:53,853
I stedet for bare at regne
med det.

1327
01:00:53,887 --> 01:00:55,822
Hvis du kommer med mig,
Jeg siger ja.

1328
01:00:55,855 --> 01:00:57,157
Hvordan lyder det?

1329
01:00:57,190 --> 01:00:58,091
Hvorfor?

1330
01:00:58,124 --> 01:00:59,392
Enkel.

1331
01:00:59,426 --> 01:01:01,895
For det kan umuligt
være din eneste ferie.

1332
01:01:05,131 --> 01:01:06,833
[griner]

1333
01:01:12,005 --> 01:01:15,275
[munter musik]

1334
01:01:17,410 --> 01:01:19,079
Du kommer til at have
at spise så hurtigt.

1335
01:01:19,112 --> 01:01:20,413
Du vil
få iscreme fingre.

1336
01:01:20,447 --> 01:01:22,782
Åh, det gør du seriøst ikke
skal bekymre sig om det.

1337
01:01:23,183 --> 01:01:25,285
Du var ret begejstret
de havde hindbær hvirvel,

1338
01:01:25,318 --> 01:01:28,021
men jeg vil sige... interessant
valg af toppings.

1339
01:01:28,054 --> 01:01:30,256
Jeg er en ekstra småkage
lidt gal.

1340
01:01:30,290 --> 01:01:31,224
Mm.

1341
01:01:32,125 --> 01:01:33,393
[i forening] Du ved
Jeg kunne se mig selv

1342
01:01:33,426 --> 01:01:35,161
bor sådan et sted...

1343
01:01:35,195 --> 01:01:36,296
...en dag.

1344
01:01:37,430 --> 01:01:39,099
Jinx. Du skylder mig en cola.

1345
01:01:43,303 --> 01:01:45,939
Kom nu. Kom nu.
Dette sted er fantastisk!

1346
01:01:47,841 --> 01:01:50,477
Hvis du vil gå derind, du
skal afslutte din is.

1347
01:01:51,077 --> 01:01:53,079
Du behøver ikke at bekymre dig
om det.

1348
01:01:53,113 --> 01:01:54,014
Okay.

1349
01:01:54,047 --> 01:01:55,215
- Det har jeg...
- Lad os gå.

1350
01:01:55,248 --> 01:01:56,349
- Jeg fik det dækket.
- Okay.

1351
01:01:56,383 --> 01:01:57,150
Mmhmm.

1352
01:02:03,056 --> 01:02:05,258
Jeg kan godt lide denne.
Køb denne.

1353
01:02:06,326 --> 01:02:07,227
Ingen.

1354
01:02:08,094 --> 01:02:11,231
Men... måske denne?

1355
01:02:12,999 --> 01:02:15,869
Åh, det er en af
mine favoritter.

1356
01:02:16,336 --> 01:02:19,305
Du ved, hvad jeg tror vil
falder rigtig pænt på dig?

1357
01:02:19,339 --> 01:02:21,841
Jeg tror, jeg har det perfekte
noget noget for det.

1358
01:02:21,875 --> 01:02:22,976
Okay.

1359
01:02:24,044 --> 01:02:25,178
Hvad synes du?

1360
01:02:34,888 --> 01:02:36,856
Uh, undskyld mig.

1361
01:02:36,890 --> 01:02:39,125
Jeg kom ind med nogen.
Tog hun af sted? Eller...

1362
01:02:39,159 --> 01:02:40,393
Nej, hun er lige forbi...

1363
01:02:40,994 --> 01:02:42,395
Jeg er lige her.

1364
01:02:44,864 --> 01:02:47,400
Du ser utrolig ud.

1365
01:02:49,235 --> 01:02:50,070
Tak.

1366
01:02:50,103 --> 01:02:52,072
No, I mean incredible.

1367
01:02:53,406 --> 01:02:54,541
Tak igen.

1368
01:02:54,574 --> 01:02:57,010
Her. Hvad synes du?

1369
01:02:59,212 --> 01:03:01,848
Jeg elsker det.
Jeg tager dem begge.

1370
01:03:01,881 --> 01:03:03,550
Tak Roz,
for al din hjælp.

1371
01:03:04,551 --> 01:03:07,554
Okay. Jeg bliver skiftet og så
vi kan komme tilbage på vejen.

1372
01:03:07,587 --> 01:03:09,189
Åh nej. Med dig påklædt
sådan,

1373
01:03:09,222 --> 01:03:10,557
vi skal til middag.

1374
01:03:10,590 --> 01:03:13,326
Uh, undskyld mig. Hvad er det
bedste restaurant i byen?

1375
01:03:13,360 --> 01:03:15,929
Jeg vil bestemt sige
Udkigsstedet.

1376
01:03:15,962 --> 01:03:17,964
Fantastisk vinkort.
Det er smukt.

1377
01:03:17,997 --> 01:03:19,499
Lige ved vandet også.

1378
01:03:20,200 --> 01:03:21,067
Øh...

1379
01:03:21,568 --> 01:03:23,303
Du er en inspiration.

1380
01:03:23,336 --> 01:03:24,304
Har du...

1381
01:03:25,138 --> 01:03:26,973
Kan du gøre det samme for mig?

1382
01:03:27,007 --> 01:03:28,508
Jeg har den perfekte ting.

1383
01:03:28,541 --> 01:03:29,442
Okay.

1384
01:03:31,511 --> 01:03:32,345
Wow.

1385
01:03:33,546 --> 01:03:35,148
[griner]

1386
01:03:35,915 --> 01:03:37,250
Wow.

1387
01:03:43,056 --> 01:03:44,557
Du får mig til at føle
selvbevidst.

1388
01:03:44,591 --> 01:03:47,293
Det kunne jeg i hvert fald
hent denne seje jakke.

1389
01:03:47,327 --> 01:03:49,529
Prøv at gøre mit bedste
James Dean her.

1390
01:03:49,562 --> 01:03:51,164
Åh ja. Ja.

1391
01:03:51,197 --> 01:03:53,366
Det kan jeg ærlig talt ikke sige
forskellen.

1392
01:03:53,400 --> 01:03:55,135
Ah... du smigrer.

1393
01:03:58,171 --> 01:03:59,472
Det her føles rigtig godt.

1394
01:04:01,941 --> 01:04:03,643
Så meget i mit liv har ændret sig.

1395
01:04:04,944 --> 01:04:06,479
Jeg tror, ​​jeg virkelig havde brug for det her.

1396
01:04:06,513 --> 01:04:08,014
Åh, og...

1397
01:04:08,481 --> 01:04:10,950
I think I have the title
for vores bog.

1398
01:04:10,984 --> 01:04:11,918
Åh ja?

1399
01:04:11,951 --> 01:04:13,453
Det er faktisk ret simpelt.

1400
01:04:14,621 --> 01:04:16,022
Junebug.

1401
01:04:16,056 --> 01:04:17,290
Junebug.

1402
01:04:19,559 --> 01:04:20,593
Det er perfekt.

1403
01:04:20,627 --> 01:04:22,328
Det er meget nemmere
at være kreativ

1404
01:04:22,362 --> 01:04:23,963
når du ryster
op på din rutine.

1405
01:04:23,997 --> 01:04:25,398
Ja. Seriøst.

1406
01:04:26,966 --> 01:04:29,069
Jeg brugte de sidste fem år
aldrig bor i samme by

1407
01:04:29,102 --> 01:04:30,503
i mere end et par uger.

1408
01:04:32,339 --> 01:04:34,541
Det er svært at have en
sundt forhold.

1409
01:04:35,308 --> 01:04:38,111
Du kan kun leve dit
livet sådan så længe.

1410
01:04:38,144 --> 01:04:40,313
Jeg har lyst til den del
af mit liv er ved at ende.

1411
01:04:41,681 --> 01:04:44,484
Alex, det har du ikke
at sige det.

1412
01:04:45,685 --> 01:04:47,620
Jeg siger det
fordi det er sandt.

1413
01:04:52,325 --> 01:04:54,461
Så... hvad tænker vi på
til dessert?

1414
01:04:55,128 --> 01:04:57,364
Åh, øh... ja, det havde vi lige
is.

1415
01:04:57,397 --> 01:04:59,399
Åh, kom nu.
Vi er på ferie.

1416
01:05:00,100 --> 01:05:01,401
I'll get menus.

1417
01:05:01,434 --> 01:05:04,170
* Jeg skriver kærlighedssange
men de handler ikke om dig *

1418
01:05:05,672 --> 01:05:10,410
* Sådan strømmer de ud,
Jeg er så misforstået*

1419
01:05:12,012 --> 01:05:14,381
* Nogle vil sige det
det er et tegn*

1420
01:05:14,414 --> 01:05:17,617
* Men jeg læner mig tilbage og lukker
mine øjne*

1421
01:05:19,452 --> 01:05:21,421
* Jeg venter på
big bang*

1422
01:05:21,454 --> 01:05:23,356
*Den der tager os ud*

1423
01:05:23,390 --> 01:05:26,159
* The big bang that
smider mig ud af huset *

1424
01:05:26,192 --> 01:05:29,262
* Big bang, dem
ud af min mund*

1425
01:05:37,437 --> 01:05:38,371
Nå...

1426
01:05:38,405 --> 01:05:40,974
tak fordi du tog mig
på din lille ferie

1427
01:05:41,741 --> 01:05:43,443
Og du er... du er i nærheden?

1428
01:05:44,110 --> 01:05:45,545
Ja. Ja.

1429
01:05:46,246 --> 01:05:47,580
Jeg har et studie derovre.

1430
01:05:48,214 --> 01:05:49,649
Okay. God.

1431
01:05:50,583 --> 01:05:51,451
Øh...

1432
01:05:52,385 --> 01:05:53,987
godt, jeg må hellere komme afsted.

1433
01:05:55,555 --> 01:05:56,656
Det var sjovt.

1434
01:05:56,690 --> 01:05:58,191
En masse sjov.

1435
01:05:59,592 --> 01:06:00,760
Ja.

1436
01:06:06,800 --> 01:06:07,734
Okay.

1437
01:06:08,468 --> 01:06:09,669
Okay.

1438
01:06:11,071 --> 01:06:12,305
Jeg ville fortælle dig,

1439
01:06:12,339 --> 01:06:14,574
Jeg har kun et par detaljer tilbage
på vægmaleriet.

1440
01:06:16,276 --> 01:06:17,510
Jeg er færdig i morgen.

1441
01:06:17,544 --> 01:06:19,346
Jeg ville elske, at du kom forbi
og se det.

1442
01:06:19,379 --> 01:06:21,214
Ja, det ville jeg elske.

1443
01:06:21,681 --> 01:06:24,050
Stor. Skriv til mig?

1444
01:06:24,084 --> 01:06:26,186
- Ja, jeg skriver til dig.
- Eller jeg skriver til dig.

1445
01:06:26,219 --> 01:06:29,689
Ja, eller du kan... vi kan bare
udveksle tekster.

1446
01:06:31,458 --> 01:06:32,359
Stor.

1447
01:06:32,392 --> 01:06:33,493
Okay.

1448
01:06:34,394 --> 01:06:36,496
- Godnat.
- Godnat.

1449
01:06:44,537 --> 01:06:45,605
[puster ud]

1450
01:07:23,376 --> 01:07:26,813
[munter musik]

1451
01:07:27,580 --> 01:07:28,515
Enebær!

1452
01:07:30,650 --> 01:07:32,118
Hej.

1453
01:07:32,152 --> 01:07:33,319
Ethan.

1454
01:07:33,353 --> 01:07:34,387
Hvordan har du det?

1455
01:07:34,421 --> 01:07:35,522
Jeg har det godt. Du?

1456
01:07:36,556 --> 01:07:39,359
Det er rigtig godt at høre.
Jeg har det også godt.

1457
01:07:39,392 --> 01:07:41,728
Jeg er glad for, at vi stødte på hver
andet, du ved.

1458
01:07:41,761 --> 01:07:43,797
Jeg havde noget, jeg ville have
at fortælle dig.

1459
01:07:43,830 --> 01:07:46,466
Jeg tilmeldte mig min første
flyveundervisning i næste uge.

1460
01:07:46,499 --> 01:07:47,634
Hvad?

1461
01:07:47,667 --> 01:07:49,369
Wow. Det er fantastisk.

1462
01:07:49,402 --> 01:07:50,603
Hvad med dig?

1463
01:07:50,637 --> 01:07:52,472
Du ser, øh...
du ser anderledes ud.

1464
01:07:52,505 --> 01:07:53,807
Det er jeg vist.

1465
01:07:54,574 --> 01:07:55,642
Jeg skriver.

1466
01:07:55,675 --> 01:07:56,843
Det er fantastisk.

1467
01:07:57,911 --> 01:08:00,347
Jeg skal nok stadig give dig
den fødselsdagspen.

1468
01:08:00,380 --> 01:08:02,682
Åh, det er meget sødt,
men totalt unødvendigt.

1469
01:08:02,716 --> 01:08:05,352
Nej, nej, det vil jeg gerne.
Jeg vil gerne takke dig.

1470
01:08:05,385 --> 01:08:07,687
Du ved, da du slog op
med mig,

1471
01:08:07,721 --> 01:08:10,790
tja... for at være ærlig,
det var svært.

1472
01:08:10,824 --> 01:08:13,493
Men det var det rigtige
for os begge.

1473
01:08:13,526 --> 01:08:16,429
Jeg sætter virkelig stor pris på
du siger det, Ethan.

1474
01:08:18,531 --> 01:08:20,200
Dejligt at se dig.

1475
01:08:27,440 --> 01:08:30,243
[upbeat musik]

1476
01:08:31,578 --> 01:08:32,512
Morgen.

1477
01:08:46,626 --> 01:08:48,461
Så havde du det
en god fridag?

1478
01:08:48,495 --> 01:08:49,929
Det gjorde jeg. Tak.

1479
01:08:49,963 --> 01:08:52,265
Jeg håber ikke, jeg forlod dig
i stikken.

1480
01:08:52,298 --> 01:08:54,234
Åh nej, vi overlevede.
Kylie trådte op.

1481
01:08:54,267 --> 01:08:55,902
Overtog nogle af dine
møder.

1482
01:08:55,935 --> 01:08:57,303
Okay. Glad for at høre det.

1483
01:08:57,337 --> 01:08:59,673
Kan du bringe Alex forbi
måske slutningen af dagen?

1484
01:08:59,706 --> 01:09:01,574
Vi kunne have et møde,
all of us.

1485
01:09:01,608 --> 01:09:02,742
Selvfølgelig skulle jeg springe ud

1486
01:09:02,776 --> 01:09:04,377
og se afsløringen
af hans vægmaleri,

1487
01:09:04,411 --> 01:09:06,546
så tager jeg ham da bare.
-Perfektionere. Okay.

1488
01:09:13,586 --> 01:09:16,489
Vent, vent, vent, vent.
Lad os gøre det her rigtigt.

1489
01:09:17,557 --> 01:09:19,426
Hold øjnene lukkede. Okay?

1490
01:09:19,459 --> 01:09:20,727
Her går vi.

1491
01:09:20,760 --> 01:09:21,795
Trommerulle tak.

1492
01:09:21,828 --> 01:09:23,229
[griner]

1493
01:09:23,630 --> 01:09:24,731
Trommerulle tak.

1494
01:09:24,764 --> 01:09:25,899
Åh!

1495
01:09:25,932 --> 01:09:27,767
[imiterer trommerulle]

1496
01:09:27,801 --> 01:09:29,936
Jeg er virkelig mere en
læser end en musiker.

1497
01:09:29,969 --> 01:09:32,205
Du mener mere en forfatter.

1498
01:09:34,641 --> 01:09:36,276
Hvad synes du?

1499
01:09:37,544 --> 01:09:39,479
Det er så smukt.

1500
01:09:40,914 --> 01:09:43,850
Vent, jeg forstår det ikke.
Kunne du se hende?

1501
01:09:43,883 --> 01:09:45,218
WHO?

1502
01:09:46,386 --> 01:09:47,253
Junebug.

1503
01:09:48,521 --> 01:09:50,757
Jeg fortalte dig, det var
min vision om Junebug

1504
01:09:50,790 --> 01:09:52,525
fra da vi var
på stranden.

1505
01:09:53,693 --> 01:09:56,429
Men jeg troede, jeg var den
kun én, der kunne se hende.

1506
01:10:00,633 --> 01:10:02,802
Det betyder vel min
otte-årige jeg

1507
01:10:02,836 --> 01:10:04,004
godkender dig.

1508
01:10:04,738 --> 01:10:06,439
Ved ikke hvad det betyder, men...

1509
01:10:07,674 --> 01:10:09,342
Jeg er glad for det.

1510
01:10:16,516 --> 01:10:18,685
Hej, er du fri
senere i eftermiddag?

1511
01:10:19,085 --> 01:10:21,888
Når jeg er færdig med dette,
Jeg er en fritidsmand.

1512
01:10:21,921 --> 01:10:23,490
I hvert fald for nogle få
dage alligevel.

1513
01:10:23,523 --> 01:10:26,326
God. Paula vil gerne have
et møde med os.

1514
01:10:27,594 --> 01:10:28,628
Jeg ser frem til det.

1515
01:10:28,661 --> 01:10:29,963
Mm-hmm.

1516
01:10:42,809 --> 01:10:44,978
Jeg ville mødes med dig
personligt

1517
01:10:45,011 --> 01:10:47,047
fordi jeg kan lide og
respekterer jer begge.

1518
01:10:47,814 --> 01:10:51,451
Men vi skal ikke flytte
videre med dette projekt.

1519
01:10:51,951 --> 01:10:54,587
Det er... ærgerligt.

1520
01:10:54,621 --> 01:10:56,990
Kan du...
fortæl mig hvorfor?

1521
01:10:57,023 --> 01:10:58,692
Selvfølgelig.

1522
01:10:58,725 --> 01:11:03,063
Juniper, det er en dejlig historie,
men vi er et lille butiksfirma

1523
01:11:03,096 --> 01:11:06,066
og dette ville være
en risiko for os.

1524
01:11:06,099 --> 01:11:08,368
Det er bare en risiko
kan ikke tage lige nu.

1525
01:11:08,835 --> 01:11:12,806
Og Alex, det er mere
end tydeligt at du er talentfuld.

1526
01:11:12,839 --> 01:11:16,643
But the worry I voiced
til Juniper er der stadig.

1527
01:11:16,676 --> 01:11:19,646
Skalaen på dine tegninger
føles af.

1528
01:11:20,480 --> 01:11:23,516
Du tænker stadig i termer
at male store vægge

1529
01:11:23,550 --> 01:11:26,453
i stedet for delikatessen
af bogillustrationer.

1530
01:11:26,486 --> 01:11:28,888
Måske hvis du var blevet
med dit galleri arbejde,

1531
01:11:28,922 --> 01:11:30,590
det ville være et mindre problem.

1532
01:11:30,623 --> 01:11:31,758
Måske.

1533
01:11:33,159 --> 01:11:37,597
Nå, øh, mange tak
for at overveje det.

1534
01:11:37,630 --> 01:11:38,698
[Paula] Selvfølgelig.

1535
01:11:43,603 --> 01:11:44,504
Hej.

1536
01:11:47,173 --> 01:11:48,775
Det sker igen.

1537
01:11:48,808 --> 01:11:50,410
Nej, Alex. Det er det ikke.

1538
01:11:50,443 --> 01:11:52,145
Det er ikke derfor
Jeg laver mit arbejde,

1539
01:11:52,178 --> 01:11:54,581
at få nogen til at fortælle mig
hvilket marked passer det til?

1540
01:11:54,614 --> 01:11:56,983
Se, det er bare
hvordan hun taler. Okay?

1541
01:11:57,017 --> 01:11:58,585
Det betyder ikke noget.

1542
01:11:58,618 --> 01:12:00,420
Det betyder ikke, at vi ikke kan
tag vores bog et andet sted hen.

1543
01:12:00,453 --> 01:12:02,055
Nej, jeg var glad
laver mit arbejde.

1544
01:12:02,088 --> 01:12:04,424
Okay, nu er jeg tilbage
på det sted, jeg hadede.

1545
01:12:04,457 --> 01:12:06,659
Lad være. Okay, Alex.
Gør ikke dette.

1546
01:12:08,561 --> 01:12:09,662
Jeg skal gå.

1547
01:12:14,668 --> 01:12:17,671
Hvorfor går han?
Jeg vil ikke have, at han går.

1548
01:12:17,704 --> 01:12:19,039
Lad ham ikke gå.

1549
01:12:19,072 --> 01:12:20,774
Jeg ville ønske du ville
bare gå.

1550
01:12:20,807 --> 01:12:22,575
Bøde. Så det vil jeg.

1551
01:12:35,955 --> 01:12:37,691
[banke på døren]

1552
01:12:37,724 --> 01:12:39,559
Kom ind, Katydid.

1553
01:12:39,592 --> 01:12:42,962
Hvad er det præcis, der foregår her?

1554
01:12:42,996 --> 01:12:45,598
Nå, i øjeblikket
Jeg laver en roséfloat.

1555
01:12:45,632 --> 01:12:48,535
Sagen er, at det er meningen
skal laves med sorbet,

1556
01:12:48,568 --> 01:12:51,071
som jeg ikke har.
Men ved du hvad jeg har?

1557
01:12:51,104 --> 01:12:52,739
Er så meget hindbær hvirvel
flødeis.

1558
01:12:52,772 --> 01:12:54,207
Ja. Sådan er det ikke
du laver en flyder,

1559
01:12:54,240 --> 01:12:56,543
Jeg tager det her
væk nu.

1560
01:12:56,576 --> 01:12:58,812
Du er ikke otte år gammel
længere.

1561
01:12:58,845 --> 01:13:00,480
Nej, men de otte-årige

1562
01:13:00,513 --> 01:13:02,482
er stadig meget
en del af os.

1563
01:13:02,515 --> 01:13:04,551
Okay. Hvad sker der?

1564
01:13:04,584 --> 01:13:07,087
Jeg kan slet ikke rigtig begynde
at fortælle dig, så...

1565
01:13:07,120 --> 01:13:10,790
lad os bare sige, at enhver drøm
Jeg troede nogensinde, at jeg havde

1566
01:13:10,824 --> 01:13:14,094
syntes på en eller anden måde magisk
forsvinde ud i den blå luft i dag.

1567
01:13:14,127 --> 01:13:16,730
Drømme virker som magi,
men det er de faktisk

1568
01:13:16,763 --> 01:13:18,565
det hårdeste arbejde

1569
01:13:18,598 --> 01:13:20,800
hvis du nogensinde har en chance for
få dem til at gå i opfyldelse.

1570
01:13:20,834 --> 01:13:21,701
Hvem sagde det?

1571
01:13:21,735 --> 01:13:22,535
Det gjorde du.

1572
01:13:22,569 --> 01:13:24,471
Det sagde du til mig
i gymnasiet

1573
01:13:24,504 --> 01:13:27,540
og jeg huskede det, da jeg
ønskede at droppe ud af college,

1574
01:13:27,574 --> 01:13:29,676
da jeg ikke kunne finde
et job bagefter,

1575
01:13:29,709 --> 01:13:31,811
da Ryan og jeg havde problemer
blive gravid

1576
01:13:31,845 --> 01:13:32,712
med tvillingerne.

1577
01:13:32,746 --> 01:13:34,114
Okay, jeg forstår det.

1578
01:13:34,147 --> 01:13:37,117
Du er den hårdest arbejdende
person, jeg kender, Junebug.

1579
01:13:37,150 --> 01:13:38,918
Hvorfor ville du opgive det nu?

1580
01:13:38,952 --> 01:13:40,754
Lige meget hvad der sker.

1581
01:13:43,690 --> 01:13:44,624
Tak.

1582
01:13:45,792 --> 01:13:46,926
Kom her.

1583
01:13:50,296 --> 01:13:52,165
Hvad gjorde jeg for at fortjene dig?

1584
01:13:52,999 --> 01:13:56,236
Du skubbede vores måtter sammen
ved børnehavens lur tid.

1585
01:13:57,570 --> 01:14:00,173
Folk undervurderer virkelig
vigtigheden af det.

1586
01:14:00,206 --> 01:14:01,975
-Mm-hmm.
- Ja.

1587
01:14:03,710 --> 01:14:04,577
Ingen.

1588
01:14:07,313 --> 01:14:08,214
Nej.

1589
01:14:11,951 --> 01:14:12,886
Nej.

1590
01:14:14,788 --> 01:14:16,022
Det ser dog så godt ud.

1591
01:14:16,056 --> 01:14:17,257
Det ser ikke godt ud.

1592
01:14:17,290 --> 01:14:19,159
Det gør den virkelig.
Må jeg bare slikke den?

1593
01:14:19,192 --> 01:14:20,994
- Nej tak nej.
[griner]

1594
01:14:27,734 --> 01:14:30,804
[fredelig musik]

1595
01:14:54,194 --> 01:14:56,830
Jeg ønsker mig...

1596
01:15:00,100 --> 01:15:01,968
Junebug at vende tilbage.

1597
01:15:12,379 --> 01:15:16,716
[inspirerende musik]

1598
01:15:26,226 --> 01:15:29,062
[telefonalarm bipper]

1599
01:15:30,864 --> 01:15:33,900
[telefonalarm bipper]

1600
01:15:35,368 --> 01:15:38,171
[telefonalarm bipper]

1601
01:15:46,846 --> 01:15:47,981
Hej Micah.

1602
01:15:48,014 --> 01:15:48,915
Hej.

1603
01:15:50,850 --> 01:15:53,586
Feels strange not to see
ham derude længere, hva?

1604
01:15:54,988 --> 01:15:56,389
Ja, han er vel gået videre.

1605
01:15:56,423 --> 01:15:57,323
Ja.

1606
01:15:58,024 --> 01:15:59,626
Han arbejder på tværs af byen...

1607
01:16:00,427 --> 01:16:03,797
på et vægmaleri på Fremont
ved parken.

1608
01:16:03,830 --> 01:16:05,632
Du kender
kryds der.

1609
01:16:05,665 --> 01:16:06,733
Jeg ved det.

1610
01:16:06,766 --> 01:16:09,703
Nå... jeg får
din Americano.

1611
01:16:09,736 --> 01:16:10,937
Tak.

1612
01:16:11,338 --> 01:16:12,339
Vent faktisk.

1613
01:16:14,174 --> 01:16:16,810
Jeg vil prøve noget
anderledes i dag.

1614
01:16:16,843 --> 01:16:18,244
Hvad kunne du tænke dig?

1615
01:16:18,278 --> 01:16:19,846
Overrask mig.

1616
01:16:40,867 --> 01:16:43,336
[advarsler ringer]

1617
01:16:45,872 --> 01:16:47,841
Hej, skal du
til mødet

1618
01:16:47,874 --> 01:16:49,109
om produktionstidsplanen

1619
01:16:49,142 --> 01:16:51,011
eller skal vi diskutere
de næste par uger--

1620
01:16:51,044 --> 01:16:53,847
Nej, nej, nej.
Ikke flere møder.

1621
01:16:53,880 --> 01:16:55,749
Juniper, kunne vi flytte
Händel-bogen

1622
01:16:55,782 --> 01:16:57,717
til efterårets udgivelsesplan.
-Ingen!

1623
01:16:57,751 --> 01:16:58,918
Jeg er ked af det, hvad?

1624
01:16:58,952 --> 01:17:00,854
Jeg skal ikke til
produktionsmøde.

1625
01:17:00,887 --> 01:17:01,988
Det vil jeg ikke
morgenmødet.

1626
01:17:02,022 --> 01:17:03,189
Det vil jeg ikke
mødemødet.

1627
01:17:03,223 --> 01:17:05,692
Jeg skal ikke mere
møder, fordi jeg holder op.

1628
01:17:06,326 --> 01:17:09,396
Ja, jeg siger op.

1629
01:17:14,300 --> 01:17:16,403
Se? Afslut.

1630
01:17:16,436 --> 01:17:19,105
Okay. Jeg synes, vi skal diskutere
dette på mit kontor.

1631
01:17:19,139 --> 01:17:21,908
Hør, jeg fik lige et glimt
af et andet liv,

1632
01:17:21,941 --> 01:17:24,077
et anderledes liv,
for en dag.

1633
01:17:24,110 --> 01:17:26,846
Og det har den tilsyneladende klaret
umuligt for mig

1634
01:17:26,880 --> 01:17:28,848
at vende tilbage til mit gamle liv.

1635
01:17:28,882 --> 01:17:31,317
Er det fordi jeg bestod
på dit projekt?

1636
01:17:31,351 --> 01:17:32,952
Nej, det er virkelig ikke Paula.

1637
01:17:32,986 --> 01:17:36,322
Men jeg kommer til at koncentrere mig om
publishing my first book.

1638
01:17:38,358 --> 01:17:40,026
[Junebug] Yay!

1639
01:17:44,297 --> 01:17:45,131
Hej.

1640
01:17:46,966 --> 01:17:48,902
Troede du måske var væk
til gode.

1641
01:17:48,935 --> 01:17:51,771
Jeg vil aldrig gå.
Hvordan kunne jeg?

1642
01:17:51,805 --> 01:17:53,940
Jeg vil altid være dig.

1643
01:18:03,516 --> 01:18:05,251
-Paula.
-Mm?

1644
01:18:05,285 --> 01:18:06,319
Åh.

1645
01:18:06,353 --> 01:18:09,089
Jeg takker dig for alt.
Det mener jeg virkelig.

1646
01:18:10,490 --> 01:18:12,158
Rob, det har været en fornøjelse.

1647
01:18:16,363 --> 01:18:17,997
Cheerio.

1648
01:18:18,932 --> 01:18:23,069
[inspirerende musik]

1649
01:18:32,579 --> 01:18:34,047
Åh, hej.

1650
01:18:34,881 --> 01:18:36,516
Hej far. Øh...

1651
01:18:37,884 --> 01:18:39,853
Kan du gå ind
kælderen for mig?

1652
01:18:39,886 --> 01:18:42,088
Jeg har brug for dig til at se om
du kan finde noget.

1653
01:18:42,122 --> 01:18:44,090
Ved du hvor
er mine gamle cd'er?

1654
01:18:44,491 --> 01:18:45,992
Stor.

1655
01:18:55,001 --> 01:18:57,270
*Hvis du nogensinde vil have mig*

1656
01:18:57,904 --> 01:19:00,774
*Hvis du ombestemmer dig*

1657
01:19:03,276 --> 01:19:06,479
*Der er ingen flod for bred*

1658
01:19:06,513 --> 01:19:09,015
*Intet hav for dybt*

1659
01:19:09,616 --> 01:19:11,284
Enebær?

1660
01:19:13,486 --> 01:19:17,057
* I'll be there for you *

1661
01:19:19,159 --> 01:19:23,229
* Og intet ville holde mig
fra at elske dig*

1662
01:19:25,031 --> 01:19:26,533
[stønner] Undskyld.

1663
01:19:26,566 --> 01:19:28,101
Jeg er nødt til at lægge denne ting fra mig,
det er faktisk rigtig tungt.

1664
01:19:28,134 --> 01:19:30,270
Let.
Skader ikke dig selv.

1665
01:19:30,303 --> 01:19:32,439
Woo! Jeg skal gøre mere
styrketræning.

1666
01:19:33,606 --> 01:19:37,610
Anyway... Jeg gjorde det.
Jeg sagde mit job op.

1667
01:19:37,644 --> 01:19:38,511
Hvad?

1668
01:19:39,145 --> 01:19:41,047
Det er et kæmpe træk.

1669
01:19:42,115 --> 01:19:43,016
Jeg er stolt af dig.

1670
01:19:43,049 --> 01:19:45,318
Tak, men det har jeg
noget at sige.

1671
01:19:46,119 --> 01:19:48,521
Alex, det var bare et nej.

1672
01:19:49,322 --> 01:19:51,358
Jeg stopper ikke
ved første nr.

1673
01:19:51,391 --> 01:19:53,259
Du har ikke lært det
lesson of your life.

1674
01:19:53,293 --> 01:19:55,528
Du kunne ikke lide dit arbejde
blev præsenteret

1675
01:19:55,562 --> 01:19:57,097
så du ændrede alt det.

1676
01:19:57,597 --> 01:20:00,266
Hvorfor kan vi ikke gøre det samme
til vores bog?

1677
01:20:01,034 --> 01:20:02,302
Hvad mener du?

1678
01:20:02,335 --> 01:20:04,237
Vi kan finde et andet forlag,
eller hvis vi ikke gør det

1679
01:20:04,270 --> 01:20:06,206
vi kan selv udgive det.

1680
01:20:07,040 --> 01:20:08,608
Er det ikke lektien?

1681
01:20:10,510 --> 01:20:12,078
Det tror jeg nok. Ja.

1682
01:20:12,112 --> 01:20:15,482
Jeg vil virkelig gerne have Junebug med
ud i verden med dig.

1683
01:20:18,051 --> 01:20:19,619
Og endnu vigtigere...

1684
01:20:21,488 --> 01:20:23,123
Jeg vil ikke miste dig.

1685
01:20:24,157 --> 01:20:26,626
Også selvom du ikke vil være det
en del af projektet.

1686
01:20:32,232 --> 01:20:34,467
Det er der vist kun
en ting tilbage at sige.

1687
01:20:35,435 --> 01:20:36,603
Hvad er det?

1688
01:20:40,006 --> 01:20:43,410
[romantisk musik]

1689
01:20:52,185 --> 01:20:54,320
Sådan er filmen
skulle være afsluttet.

1690
01:21:01,728 --> 01:21:05,632
[fredelig musik]

1691
01:21:07,600 --> 01:21:11,638
[munter musik]

1692
01:21:19,179 --> 01:21:20,714
Det ser perfekt ud.

1693
01:21:20,747 --> 01:21:21,681
Det er det.

1694
01:21:23,683 --> 01:21:24,551
Hvad er det her?

1695
01:21:26,019 --> 01:21:27,654
Bare noget fra min fortid.

1696
01:21:28,588 --> 01:21:30,223
Eller det kan være min fremtid.

1697
01:21:31,024 --> 01:21:32,158
Det er kompliceret.

1698
01:21:32,692 --> 01:21:34,027
Huh.

1699
01:21:34,060 --> 01:21:35,628
Hvor længe er der indtil alle er her?

1700
01:21:35,662 --> 01:21:37,130
Jeg tænker omkring en time.

1701
01:21:37,163 --> 01:21:39,499
Du er sikker på, at du ikke vil
et stort fødselsdagsbanner?

1702
01:21:39,532 --> 01:21:42,002
Åh nej, far. Jeg behøver ikke
sådan noget.

1703
01:21:42,035 --> 01:21:43,003
Eller balloner.

1704
01:21:43,036 --> 01:21:44,204
Jeg er ikke otte
år gammel.

1705
01:21:44,237 --> 01:21:46,039
Nå, tal for dig selv.

1706
01:21:46,072 --> 01:21:48,008
Det har vi dybest set
allerede etableret

1707
01:21:48,041 --> 01:21:49,442
Jeg er et barn i hjertet, ikke?

1708
01:21:50,176 --> 01:21:51,578
[griner]

1709
01:21:51,611 --> 01:21:53,646
Det tror jeg måske, vi alle er.

1710
01:21:58,351 --> 01:22:02,422
Okay. Jeg vil gerne give
en lille fødselsdagstoast.

1711
01:22:02,455 --> 01:22:07,260
Øh, ikke til mig selv, men...
til jer alle sammen.

1712
01:22:08,428 --> 01:22:10,663
Det tror jeg fødselsdage er
en tid, vi burde

1713
01:22:10,697 --> 01:22:13,967
se dig omkring, og vi burde se
hvor heldige vi virkelig er.

1714
01:22:14,701 --> 01:22:17,437
At have så fantastiske forældre.

1715
01:22:18,038 --> 01:22:20,373
Hvem opdrog mig fra
en lille Junebug.

1716
01:22:21,107 --> 01:22:25,679
Og så utrolige kolleger
som har lært mig så meget.

1717
01:22:26,413 --> 01:22:29,349
Og en speciel...

1718
01:22:30,550 --> 01:22:31,751
som virkelig ser mig.

1719
01:22:36,823 --> 01:22:38,258
Skål.

1720
01:22:38,291 --> 01:22:39,592
[alle sammen] Skål.

1721
01:22:40,360 --> 01:22:42,095
*Jeg søgte hele verden*

1722
01:22:42,128 --> 01:22:43,463
*tre gange om*

1723
01:22:43,496 --> 01:22:44,264
Skål!

1724
01:22:44,297 --> 01:22:45,532
Jeg elsker dig.

1725
01:22:45,565 --> 01:22:48,435
* Gennem hver lukket
og åben dør*

1726
01:22:50,637 --> 01:22:54,741
* Jeg vidste det ikke engang
hvad jeg ledte efter *

1727
01:22:54,774 --> 01:22:56,710
Jeg ville spørge dig om noget.

1728
01:22:56,743 --> 01:23:00,613
På bogens jakke
det siger Alex K. Ripley.

1729
01:23:00,647 --> 01:23:02,248
Hvad står K for?

1730
01:23:03,116 --> 01:23:04,351
Åh, det har jeg ikke fortalt dig?

1731
01:23:05,852 --> 01:23:09,456
Ridder.
Men jeg har ingen rustning.

1732
01:23:11,658 --> 01:23:12,726
Det er okay.

1733
01:23:12,759 --> 01:23:15,795
Jeg vil hellere have mindre rustning
og mere sårbarhed.

1734
01:23:16,396 --> 01:23:18,765
Når alt kommer til alt, er det ikke
temaet for vores bog?

1735
01:23:19,466 --> 01:23:22,535
Jeg ville ikke vide det.
Jeg er ikke forfatteren.

1736
01:23:23,536 --> 01:23:24,804
[griner]

1737
01:23:25,839 --> 01:23:27,240
*Jeg fandt kærligheden*

1738
01:23:27,273 --> 01:23:28,541
*Jeg fandt kærligheden*

1739
01:23:28,575 --> 01:23:31,678
*Jeg fandt kærligheden i dig*